Como usar relógio LED vermelho amarelo verde inspirado no Japão
Por que fansubbers mesclam vídeo e legenda em um arquivo?
Às vezes é um arquivo mkv e posso simplesmente extrair o sub.
Em alguns sites, eles o codificam nos quadros de vídeo como uma sobreposição de imagem.
Isso é tão bobo. Por que não ter apenas um arquivo de vídeo que vários idiomas ou versões de tradução (correções) podem compartilhar, em vez de recodificar e reenviar? E se alguém quiser um sub, pode baixar apenas o sub. Distribuir legendas também deve ser mais fácil porque os arquivos de legenda são menores, então não é desperdiçado largura de banda, e pode nem ser ilegal para compartilhar apenas o sub. Muitas razões!
Eles têm algum motivo que eu não percebo?
12- Na verdade, hardsubbing tem sido desaprovado na comunidade de fansubbing por muitos anos. São os distribuidores oficiais (como Funimation) que publicam seus lançamentos. E observe que "HorribleSubs" não é um subgrupo. Eles apenas copiam sites de streaming como Crunchyroll e Funimation.
- em relação à sua nota. sim, a legendagem é diferente do anime, mas isso é diferente da legendagem do fã
- também o compartilhamento de arquivos de legendas na rede pode ser tão ilegal quanto compartilhar anime na rede sem as linceses necessárias porque as legendas podem ser consideradas o script que, conforme discutido aqui, também é conteúdo protegido por direitos autorais
- Na verdade, não concordo que essa questão deva ser encerrada. O objetivo do motivo próximo "Solicitando materiais ilegais" era livrar-se de perguntas como "Onde posso encontrar fansubs da série XX?", Que essa pergunta não está perguntando. Trata-se de uma prática na produção de fansubs, e falar sobre essa prática não é ilegal nem protegido por direitos autorais, nem constitui pedir links para materiais ilegais ou protegidos por direitos autorais - principalmente porque nem mesmo menciona uma série específica.
- @ Memor-X Meu argumento contra essa razão próxima foi que perguntar por que fansubbers fazem hardsubs não é realmente pedir links para fansubs, portanto, aos meus olhos, não é pedir material ilegal ou protegido por direitos autorais. Para mim, perguntar sobre a produção de fansub não é solicitar materiais ilegais ou protegidos por direitos autorais. Existem razões legítimas para encerrar isto, só não pensei que a razão escolhida fosse uma delas. Como eu disse, porém, realmente não me importo com essa questão o suficiente para discutir sobre ela; está fechado e estou farto disso.
Não tenho certeza sobre todo o escopo do uso de hardsub, mas aqui está pelo menos um caso amplamente usado:
Existem muitos sites onde as pessoas podem assistir animes online. E a maioria desses sites está usando players de vídeo embutidos realmente primitivos, que geralmente não são capazes de qualquer manipulação com legendas, como alternar entre legendas de idiomas diferentes, ou mesmo ativar / desativar as legendas. Portanto, o único método viável para incluir legendas em tais casos é hardsub.
