Promoção - Tema Animado de Currículo de CV | Modelos e temas de sites da Themeforest
Durante cada intervalo de propaganda, eles exibem um gráfico para um usuário de stand. Infelizmente, alguns subgrupos não o traduzem e não consigo entender o que está escrito lá, exceto pela "velocidade" que é escrita com Katakana.
Você pode traduzir isso?
E o que significam as letras maiúsculas grandes (D, E, D, A, D e C)?
Como meu comentário original sugeriu, é de fato um gráfico dos níveis de poder em certos pontos. A marca vermelha representa a divisão de poder e é graduada de acordo com A = Melhor E = mais baixo e qualquer coisa intermediária.
Após uma breve pesquisa, consegui encontrar esta imagem que inclui o mesmo sistema de estatísticas na página wiki do jojo, incluindo a tradução que é a seguinte (os níveis de poder incluídos são para este cartão e não para aquele que você mostrou na sua imagem)
As estatísticas são listadas no sentido horário, começando do topo
Estatísticas
- Poder destrutivo A
- Velocidade E
- Faixa A
- Durabilidade A
- Precisão E
- Potencial de desenvolvimento E
- Em que ordem você os listou? Você pode, por favor, combiná-los um por um?
- Do topo, depois no sentido horário. Portanto, a destruição é a estatística superior, a à direita dela é a velocidade e assim por diante
De acordo com a resposta de Dimitri, as traduções vão conforme eu adicionei na imagem abaixo.
- Durabilidade? Sempre tive certeza de que o de baixo tinha a ver com utilidade fora de combate, porque suportes como Thoth de Mondatta, Osiris de D'arby e Púrpura de Eremita de Joseph sempre pontuaram muito no segmento de baixo. Eu diria que este é um erro de tradução porque: 1) durabilidade nunca foi realmente um atributo dos estandes, já que qualquer dano feito ao estande prejudica o usuário, e 2) estandes de truque não-combate pontuam muito alto neste segmento.
- @CameronPowell O inferior é Jizokuryoku, que você pode usar em um serviço de tradução ou algo assim, se quiser verificar por si mesmo. Eu não assisto JoJo, mas "durabilidade" parece uma tradução plausível. Talvez alternativamente algo como "capacidade de permanecer ativo" ou "persistência", dependendo de como funcionam os suportes.
- Durabilidade é definitivamente uma estatística. Os suportes vinculados têm durabilidade de classificação A porque o suporte em si é funcionalmente indestrutível, uma vez que não podem ser danificados diretamente.
