OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Teste de velocidade! (4K)
Eu queria saber se você realmente perdeu alguma coisa ao assistir a versão dublada de uma série (por exemplo, Magi-Labyrinth of Magic sobre assistir a versão legendada dela)?
Toda vez que eu assistia animes dublados, meu amigo em particular costumava reclamar de muitas coisas, como as vozes soam horríveis e você perde mais do enredo por meio da improvisação e outras coisas, como cortes em certas falas e ditados. Sempre eu estava alheio ou simplesmente cego, mas na verdade nunca percebi isso antes (além das vozes, é claro) e já que nunca assisti o mesmo de uma série de anime em ambas as versões dubladas e depois re-assisti na legendagem para comparar, você realmente perde algo importante ou fundamental?
Existe alguma diferença em termos de história, como os personagens são desenvolvidos ou como a história funciona quando você assiste a um anime dublado em vez da versão legendada dele que está em japonês? Você está perdendo alguma coisa ou é apenas meu amigo tentando me persuadir a assistir apenas na legenda que eu suspeito muito.
3- Às vezes, as referências culturais e de idioma são alteradas do japonês para o inglês e pode parecer completamente fora de contexto. Não me lembro de casos em que algum ponto significativo da trama foi alterado.
- @ user1306322- Acho que meu amigo pode estar apenas exagerando. Lol.
- Como alguém que foi criado como bilíngue, sinto que algumas nuances e pequenas coisas mudaram porque não há outra maneira de traduzir. Provavelmente estou sendo parcial, mas sinto que a dublagem original sempre parece muito mais real, nítida e adequada ao personagem.
Resposta curta, depende.
Resposta longa, alguns mudam muito mais do que outros. O principal é se você está assistindo apenas a uma versão dublada de um programa ou se você está assistindo a uma versão americanizada de um programa (supondo que você esteja falando de dublagens em inglês). Alguns programas são alterados por causa da censura e alguns por causa de outras mudanças. Você pode conferir a censura de pelo menos alguns dos programas neste site. Muito disso acaba sendo diferenças de sangue, violência e conteúdo sexual. Às vezes, as alterações são baseadas na animação, incluindo tornar as cores mais brilhantes ou alterar ligeiramente as posições das coisas.
Por outro lado, você obtém programas como Sailor Moon e Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Em Sailor Moon, por exemplo, relacionamentos inteiros são alterados, como tornar os personagens primos em vez de estarem em um relacionamento (o que acaba parecendo apenas um incesto). Isso porque a relação era entre duas mulheres, algo que não era muito aceito nos Estados Unidos quando foi ao ar. Eles também pularam episódios inteiros.
Às vezes, você também perde sutilezas porque o inglês é uma língua menos sutil que o japonês. Isso acaba acontecendo com os subs também, então é praticamente inevitável, a menos que você saiba japonês.
Alguns programas realmente não mudam nada.
As principais mudanças tendem a estar relacionadas à nudez, violência, sexo e homossexualidade, embora haja outras mudanças. Se você quiser verificar as diferenças, pode dar uma olhada em sites como o que eu criei um link também, assim como este para Sailor Moon, este para Pokémon, este para Cardcaptor Sakura, etc. Você tem que ter cuidado se estiver preocupado sobre spoilers, mas para os programas mais populares você pode encontrar alguém falando sobre as diferenças.
Para Magi-Labyrinth of Magic, que você mencionou, não consigo encontrar nada que fale sobre as diferenças, embora apenas a primeira temporada tenha sido lançada em inglês, então isso pode mudar mais tarde.
4- Não entendo o que você quer dizer com versão dublada de um programa ou uma versão americanizada. É americanizado apenas um monte de cenas e episódios censurados?
- 1 Praticamente. Às vezes (e acho que esqueci de acrescentar isso à minha resposta), eles também mudam as palavras do japonês para o inglês, em vez de apenas duplicar as palavras faladas.
- O anime americanizado também costuma mudar a música ou os efeitos sonoros, ou remover ou mudar totalmente as cenas. Estou olhando para vocês, Digimon.
- Também parece haver censura ocasional para evitar material potencialmente religiosamente ofensivo - por exemplo, a renomeação de 666 Satan, ou a conversão do post Greed em FMA: B foi amarrado de uma forma de crucifixo a um poste normal.
