Anno 2205 - Zwiastun Premierowy
Já ouvi um monte de gente brincar de soletrar "anime e manga" como "animus e mangas". Não sei bem o que é um animu, mas sei que uma manga * é uma fruta bem deliciosa:
Embora pareçam deliciosos, não vejo muita conexão com o mangá. Provavelmente é apenas um erro ortográfico bobo que alguém achou engraçado e pegou da mesma forma que qualquer outro meme.
Quando esse "erro ortográfico" se originou? Na verdade, é um erro ortográfico ou há alguma razão mais profunda por trás do motivo pelo qual "manga" às vezes é soletrado assim?
* Tecnicamente, o plural correto para manga deveria ser "manga", mas estou disposto a atribuir isso a erros de ortografia na internet.
Não tem nada a ver com a fruta. São versões depreciativas de suas palavras associadas para zombar da maneira como são pronunciadas incorretamente em inglês (com o som "a" vs "ah"). Infelizmente, não tenho nenhuma referência. Lurkmoar tem uma página dedicada ao tabuleiro de anime / mangá no 4chan.
EDIT: Só para esclarecer, acho que as pessoas começaram a usar os termos "animu" e "manga" em / a /
A piada é para tirar sarro dos americanos dizendo 'animes e mangás' visto que não há pluralização para essas palavras, outros fãs brincam que estão dizendo animus e mangas.
E isso é o que um animu / animus é:
Substantivo: animus
- Os impulsos e instintos básicos que governam as ações de uma pessoa.
- Um sentimento de inimizade, animosidade ou má vontade.
- (Psicologia junguiana) O aspecto masculino da psique ou personalidade feminina.
A manga é uma fruta nativa das Filipinas e é chamada Mangga em seu idioma, que também tem a mesma pronúncia de mangá (a história em quadrinhos japonesa). Acho que os filipinos começaram a chamar mangá de mangas (a verdadeira grafia plural é mangas), sendo o plural de Mangga e passou a ser viral nos memes.
1- 1 A palavra se originou no sul da Índia (ma'nga em Malayalam, por exemplo) e seus derivados são usados em muitas línguas asiáticas, não apenas no filipino. E as tendências do google para mangas e mangas parecem uma boa correlação (nenhuma evidência encontrada para indicar um novo significado para 'mangas'). As mangas se correlacionam com as mangas mais do que as mangas
