Estudos de negócios, classe 12 || Natureza e importância da gestão || Características da gestão ||
Uzumaki Naruto (Naruto) tem uma frase de efeito "dattebayo". Ika Musume (Squid Girl) tem uma frase de efeito "de geso". Himura Kenshin (Rurouni Kenshin) tem uma frase de efeito "gozaru". E muitos mais exemplos aqui.
Qual é o significado das frases de efeito dos personagens de anime?
4- É uma frase de efeito? Acho que é mais uma frase que termina com o seu exemplo.
- Relacionado: anime.stackexchange.com/q/121/6166
- @nhahtdh É um subtropo de frase de efeito chamado tique verbal.
Normalmente são trocadilhos ou apenas incluídos para o personagem. Acho que o objetivo por trás disso é tornar os personagens mais memoráveis.
Alguns deles renderam muito bem para a série - Squid Girl's de-geso ~ é instantaneamente reconhecido pelos fãs, mesmo fora do show. O uso online ou na mídia popular contribui para uma boa promoção da série.
'de-geso', é um trocadilho com Geso (tentáculos) e De-gesu:
No final da era Edo e início da era Meiji, De-gesu é usado por homens da classe baixa como palavra transformadora de Desu .
Geso significa tentáculos de lula. Seu artigo é baseado principalmente no ponto de vista da culinária. Se sua intenção é se referir aos aspectos científicos da lula, você teria que escolher Shokusyu significa apenas tentáculo (s).
De-geso é a palavra combinada De-gesu com geso. No início do filme, Ika-chan falou formalmente (mas rudemente) como o invasor. Portanto, é natural que ela diga termos humanos e antiquados como De-gesu. Claro, os japoneses atuais não usam essa palavra.
Tradicionalmente, caracterizar fazendo sufixo original como De-geso era uma técnica comum em Anime. Isso é considerado muito fácil hoje em dia.
De-geso ~
Datebayo
Bordões podem ser usados para enfatizar um aspecto particular do personagem - o "Acredite!" De Naruto. (a tradução frequente em inglês) baseia-se em seu personagem animado e turbulento, ou em Sayonara, Zetsubou-Sensei "Estou em desespero", coloca o foco nas tendências suicidas e depressivas do chumbo.
Estou em desespero!
2- 2 Existe mais alguma razão além de tornar um personagem memorável para as frases de efeito de personagens de anime? E você pode fornecer alguns links para isso?
- Adicionou algumas coisas sobre a construção de personagens, infelizmente não consegui encontrar nenhum link para o tópico mais amplo.
tem 2 coisas diferentes que você está percebendo: frases de efeito adequado, versus cópulas.
Ambos podem ser utilizados para 1) fazer um personagem fácil de lembrar, 2) separar o personagem em contraste com outros personagens da mesma série (é mais comum que apenas um personagem exiba uma frase de efeito em uma série do que vários personagens possuam uma) e / ou 3) resumindo algo sobre aquele personagem qualidades. Sufixos sem sentido podem da mesma forma cumprir 1) e 2), mas não podem cumprir 3).
Frases de efeito
Naruto's "datte ba yo"é uma frase de efeito, uma vez que é uma frase autônoma que ele pode dizer quando quiser."Datte"significa" porque "ou" mas "ou"da"é uma cópula informal (a versão formal é"desu') + '-tte"significa que alguém disse isso, então tudo junto poderia ser traduzido como algo como" Porque eu digo. "" Apenas porque. "" Isso é o que eu digo. "" Não é? "" Palavra. " , sim. "ou" Sim ".
Kenshin's "de gozaru"não é uma frase de efeito (veja abaixo). Sua frase de efeito é"oro. "O mangaka Nobuhiro Watsuki explicou sua frase de efeito em uma entrevista na AnimeExpo em 2002 (o inglês é da tradução local do intérprete de suas palavras em japonês):
P: Qual é a origem de “Oro?'
R: Fiquei surpreso que pegou como aconteceu. Porque é como dizer “huh” ou “uh” ou “eh”. Estou surpreso que Kenshin o tenha usado tanto e que os fãs o tenham percebido.
Um bom exemplo de frase de efeito é Abe no Yasuaki's "Mondai nai"(que significa" Não é um problema ") em Harukanaru Toki no Naka de, uma vez que não é uma terminação verbal nem um sufixo. É simplesmente uma frase que ele usa com frequência, que resume sua personalidade estóica e que, como um onmyouji, ele pode lidar com praticamente qualquer coisa.
A frase de efeito de Minami Mirei em PriPara, "Pop, Step, Get You!", É interessante, pois ela o cunhou para criar uma imagem de si mesma para projetar para seus fãs, quando na verdade sua alegria alegre não corresponde à sua personalidade secreta real.
Cópula: terminações verbais
Kenshin's "de gozaru"é uma cópula de" de aru ", mas não está estritamente associada a ele. É histórica do período Edo e tornou-se associada a séries históricas em geral na mente do povo japonês. Kenshin a usa em um período em que foi pouco comum, destacando sua personalidade como humilde e não seguindo a moda da época.
Ika Musume's "Degeso"é uma adaptação criativa de uma cópula. É um jogo de palavras (poderíamos chamar de trocadilho ou Oyaji gag), mas seu significado pretendido deve ser entendido simplesmente como o da cópula "Degesu"(significando" ser ").
Chichiri em Fushigi Yuugi termina as frases com "não da'. 'Da"é a forma mais comum e informal da cópula, mas inserindo"não"faz com que soe distinto sem alterar o significado.
Sufixos
Mascotes na Pretty Cure franquia, personagens em Di Gi Charat, e muitos outros personagens de anime, especialmente os fofos, acrescentam um sufixo sem sentido em suas frases. Em vez de ser uma frase de efeito propriamente dita, é 1) uma repetição de parte de seu próprio nome, 2) parte do nome de outra coisa na série ou 3) uma ou duas sílabas que soam engraçadas para o ouvido japonês.
Minami Mirei em PriPara (mencionado acima) acrescenta o sufixo "-puri!"em muitas de suas frases para soar bonitinho.
