O passado de Naegi o assombra [Danganronpa 3 - Arco do Futuro]
Em japonês, "kun" é mais casual e geralmente usado para amigos ou pessoas no mesmo nível ou abaixo na "hierarquia", enquanto "san" é mais formal e usado para aqueles que estão no topo da "hierarquia" (mais velhos, em um grau superior na escola, ou em uma posição superior no local de trabalho.)
Parece que Naegi é muito mais próximo de Aoi do que de Togami. Ele passa muito mais tempo com ela em Danganronpa the Animation e está com ela o tempo todo em Danganronpa 3: Side Future. Eles também estão na mesma série.
Parece-me que ele deveria chamar Aoi de "chan" e Togami "san" se alguma coisa.
Honoríficos japoneses podem ser confusos para não japoneses (pessoalmente, eu ainda estava confuso ao ler esta pergunta). No entanto, diferente do sufixo (-san, -kun, etc.), que parte do nome também é (se não, mais) importante. Observe que seus nomes completos são Byakuya Togami e Aoi Asahina (nome próprio - sobrenome).
Chamar Byakuya Togami de Togami-kun significa que Naegi o respeita, mas seu relacionamento não é tão próximo (usando o nome de família). Kun, neste caso, é usado para referir homens em geral (ou amigo). Provavelmente, ele não o chamou de Togami-san porque é muito formal.
Chamar Aoi Asahina de Aoi-san também significa que Naegi a respeita e que o relacionamento deles é mais próximo do que entre Naegi e Togami (usando o nome de batismo). San, neste caso, também é uma forma respeitosa de indicar qualquer pessoa (kun também pode ser usado para encaminhar mulheres, mas é um caso mais raro e especial). Por que ele não ligou para ela Aoi-chan, provavelmente é porque eles ainda não são tão próximos, não até que ele a encontre cativante.
Embora a pergunta não seja feita, a coisa mais confusa é porque Naegi chama Kyouko Kirigiri de Kirigiri-san, apesar de sua proximidade e também do interesse amoroso. Pode-se sugerir isso porque ele a respeita mais do que ninguém, mas não consegue se aproximar no relacionamento. Naegi uma vez tentou chamá-la de fofa Danganronpa (o jogo, em Outra História), e ela se mostrou constrangida no início, mas logo foi revelado que ela estava realmente o enganando. Considerando que ela parece durona, mais provavelmente um Tsundere isso não mostra ela facilmente dere lado, Naegi estava tendo dificuldade em se sentir mais perto dela.
