CRAZY $ 1 STREET FOOD em Taiwan !! Comida taiwanesa mais barata na Dihua Old Street, Taipei!
Aqui está uma foto de Baby Steps, episódio 20 no momento marcado 16:46:
Acho que "The Best Meat Buns" é a tradução para o inglês da placa que Nat-chan está usando nas costas. Ela é considerada uma das garotas mais bonitas e populares de seu colégio. Ela está vestindo uma roupa de empregada doméstica para o festival cultural e seu grupo está vendendo pãezinhos de carne. Em inglês, o sinal é um óbvio duplo sentido. Qual é a tradução literal do sinal? Será que os japoneses também veriam isso como um duplo sentido? (Talvez no Japão, "pãezinhos" signifique apenas pãezinhos.)
Eu acho que se for um duplo sentido japonês, Nat-chan estaria dentro da piada. Ela não é retratada apenas como uma garota sem noção.
2- Não é realmente um duplo sentido, a não ser no sentido de que se você tentar o suficiente, qualquer coisa pode em dobro seu sentido.肉 ま ん Nikuman é apenas um tipo particular de bolinho recheado com carne; １ 番 Ichiban significa apenas "número um" ou "o melhor".
- @senshin Pela sua tradução, parece que os japoneses interpretariam o sinal sem nenhuma conotação extra do que "bolinho recheado de carne realmente bom". // Talvez eu seja apenas o clássico "velho sujo". Nesse caso, eu também era um jovem sujo. Pães teve a conotação de bundas desde que eu tinha cerca de 7 anos. Provavelmente comecei a ver "carne" usada com uma conotação extra quando tinha cerca de 20. Não estou sozinha na interpretação de duplo sentido, no entanto - uma pesquisa no Google encontrou vários posts de fóruns rindo do sinal dela.
Você pode estar pensando demais nisso.
Lembre-se de que se trata de um festival cultural. Natsu com o anúncio nas costas, usando um vestido chinês, é mais provável que seja uma espécie de garota propaganda para anunciar o café temático de sua classe, dentro do prédio.
Se fosse pretendido um duplo sentido, faria mais sentido colocar o anúncio na frente do que atrás, abaixo das mercadorias reais. Mesmo se isso fosse verdade, por que anunciar a aula quando o produto anunciado está bem ali?
1- Isso é definitivamente possível - eu sou bom nisso! // Hmm, IIRC costumava haver outra resposta a essa pergunta que mostrava que, se há uma associação no Japão, é com pães de carne e seios, não bundas. Isso está de acordo com sua resposta, ao sugerir que um duplo sentido teria movido o sinal para a frente dela. Mas no meu quadro de referência, a placa está perto dela, hum, pãezinhos. // Resumindo, concordo com você e com @senshin e a resposta misteriosa - não há duplo sentido.
