O futebol universitário mais difícil de todos? 01/12/2012 Nebraska vs. Wisconsin
Há algum tempo, eu estava assistindo novamente algumas das Fullmetal Alchemist: Brotherhood episódios em francês (especificamente 54) para fazer referência a outra coisa, notei que em 54, o Mustang usa a forma "tu" (o "você" informal) ao falar com Hawkeye depois de ser persuadido a não acabar com Envy, o que parece um pouco estranho. Dos episódios / capítulos que li em francês, eles parecem geralmente usar a forma "vous" (o "você" formal).
Isso corresponde a alguma coisa no original japonês e, em caso afirmativo, a que corresponde?
Já vi alguns outros usos inesperados de "tu" em outros lugares, mas não eram com caracteres que já vi o suficiente na versão francesa para ver se era incomum as pessoas usarem a forma "tu" com eles (no contexto do texto).
2- Existem usos formais e informais de você tanto na língua japonesa quanto dentro do episódio. O que em particular você acha incomum ou inesperado?
- O uso informal (eu acho) nas palavras de Mustang para Hawkeye depois que ele decide não terminar de matar Envy - parece (pelo menos dos franceses) que eles geralmente são em uma base mais formal ...
Quando Mustang comenta com Hawkeye que a fez passar por algo terrível novamente, ele usa "kimi".
Kimi é o pronome subjetivo de "você" e é usado informalmente, normalmente ao conversar com amigos próximos, irmãos mais novos, mas não com pais, parentes mais velhos, superiores, etc.
Normalmente, eles têm uma relação típica de subordinado superior (notado pela própria Hawkeye que Mustang não a chama de "Riza" mesmo quando estão sozinhos) onde conversam ou se dirigem um ao outro formalmente, mas aqui Mustang está sendo franco com Hawkeye como um amigo próximo em vez de um subordinado.
