Mulheres masculinas: o oprimido
Esta não é a primeira vez que ouço esta peculiar terminação "-shi" adicionada a palavras. Geralmente aparece no final das frases. Ao que parece, o final deve fazer o alto-falante parecer alegre, amigável, bem-humorado. Por exemplo, em Seletor infectado / espalhar WIXOSS Eldora e Chiyori falam e se comportam de maneira peculiar, usando este final.
Qual é o propósito real disso?
3- Tenho a sensação de que japoneses de verdade não usam terminação de frases -shi. Provavelmente é apenas uma daquelas coisas de anime, como -nya e -fumo.
- Certamente não parece algo que uma pessoa comum usaria ao falar com colegas de trabalho, talvez, mas parece uma daquelas coisas que aparecem na ficção cômica.
- glim-re.glim.gakushuin.ac.jp/bitstream/10959/2191/1/…
"-desushi" significa "porque" e "e".
Vamos dar uma olhada em algumas citações do episódio 5, por exemplo.
������������������������������������!! ������������������������������������������������������!!
Uau! Este é um desenvolvimento candente !! Porque Chiyori is Burning Chorizo !!
������������������������������������������������������ ���������������������������������������
Se Ruuko não jogar, eu jogo. Porque Chiyori quer jogar!
A palavra "-desushi" em si é um japonês normal. Mas o uso excessivo de "-desushi" faz parte da gíria dos jovens.
Neste anime, "-desushi" é usado para acentos de personagens como "-nyo".
