TEKASHI69 | Antes de serem famosos | 6ix9ine Ultimate Biography

Depois de ler alguns mangás, percebi que muitos nomes mudam ao longo da história.

Por exemplo:

1. Uma pedaço:

   • A princesa de Alabasta tinha seu nome escrito como
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • E finalizou com Vivi

2. Ataque ao Titã antes da queda

   • O filho de Darius tinha seu nome como
     • Chabi
     • Xavi
   • Irmã dele:
     • Charle
     • Sharle
   • Então, acho que Xenofonte também poderia ter sido:
     • Chenofon ou algo parecido (isso é apenas um palpite)

3. Detetive Conan

   • O "Detetive Famoso"
     • Kogoro
     • E Togo (em algumas partes)

Qual é o motivo disso?

Visão geral

A maioria dos seus exemplos tem a ver com o fato de que converter um nome "Ocidental" no silabário japonês é uma operação com perdas, o que significa que nem sempre é possível fazer a engenharia reversa do nome "Ocidental" original apenas olhando como está escrito em japonês.¹

Não é que os nomes estejam mudando ao longo da história, é que os tradutores estão traduzindo o mesmo nome de maneiras diferentes em momentos diferentes.

Exemplos

A princesa de Alabasta tinha seu nome escrito como

O nome dela em japonês é , que é romanizado bibi. Então você pode ver como alguém pode pensar que isso é de "BB". Mas também se poderia pensar que deveria ser "Bebe" com um "e" / i / longo.

O outro problema é que, historicamente, os japoneses não possuíam o som "v" / v / e usavam / b / em seu lugar, então você pode ver como se pode criar "VV" ou "Vivi" também. (Minha impressão é que o japonês está em processo de desenvolvimento de / v / por conta de empréstimos; consulte https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

O filho de Darius tinha seu nome como

Seu nome em japonês é , que significa romanizar Shabii. Em inglês, existem muitas maneiras de representar o som "sh" / /. Pense em palavras como shingle ou CHute. Em outras línguas que usam um alfabeto derivado do latim, ainda existem outras maneiras. Considere, por exemplo, o jogador de futebol espanhol Xavi - cujo nome em japonês é escrito shabi, que difere apenas no comprimento da vogal. Eu suspeito que quem quer que o tenha romanizado como "Xavi" estava se inspirando no espanhol.

(E, novamente, a coisa "b" / "v" de antes ainda se aplica.)

Irmã dele

O nome dela está escrito , que é romanizado Sharuru. Esta é a grafia japonesa padrão do nome em inglês "Charles", mas como o personagem é uma mulher e "Charles" é quase exclusivamente masculino, suponho que os tradutores foram forçados a escolher uma aproximação que soe semelhante. Os comentários acima sobre como "sh" é escrito também se aplicam aqui.

Acho que Xenofonte também poderia ter sido

O nome deste personagem está escrito zenofon. Um tradutor razoável imediatamente pularia para "Xenofonte" para isso porque "Xenofonte" é um nome real, enquanto alternativas teoricamente plausíveis como "Xennofaun" e "Zen O'Fon" não são. Mas você está correto - existem outras grafias inglesas que poderiam ter sido escritas em japonês como zenofon.

O "Detetive Famoso"

Eu não sei o que está acontecendo aqui - o nome do personagem é simplesmente um antigo japonês M ri Kogor , e eu não sei por que alguém iria ler seu nome pessoal como "Togo". Porém, eu não leio Detetive Conan, então, se houver um motivo no enredo para isso (talvez ele use um pseudônimo ou algo assim em determinado momento), eu não saberia.

Discussão

Este é um problema recorrente que assola as traduções de todos os animes e mangás que apresentam personagens com nomes que não são chineses ou japoneses. (O chinês normalmente pode sofrer engenharia reversa corretamente porque os nomes serão escritos em kanji, o que significa que você pode apenas ler as pronúncias modernas do mandarim para os caracteres. Observe, porém, que às vezes ocorrem outros problemas ao romanizar nomes chineses na mídia japonesa.)

Às vezes, a orientação oficial sobre a grafia do inglês será fornecida pelo autor ou editor, caso em que você pode simplesmente acompanhá-la. (Embora, esteja avisado, às vezes eles escolhem objetivamente Terrível grafias. Eu me lembro claramente Objeto Pesado sendo particularmente ridículo aqui.)

Na ausência de orientação oficial, os tradutores precisam dar o seu melhor palpite. Isso fica difícil quando os nomes dos personagens em um determinado anime / mangá são nomes que são extremamente raros ou simplesmente não existem no mundo real - nesse ponto, você está basicamente puxando suposições de suas regiões inferiores. Este foi um imenso questão para Akame ga Kill - veja a tabela abaixo, onde "não oficial" significa o que os fãs de tradução pensavam que o nome era antes de a orientação oficial ser fornecida. (Esta lista nem é exaustiva!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Notas

¹ Por outro lado, quase sempre podemos determinar a grafia correta em japonês de um nome lendo uma romanização Nihon-shiki do nome, embora não possamos determinar quais kanji foram usados ​​para escrevê-lo. Em parte, isso tem a ver com a riqueza fonológica relativa do inglês em comparação com o japonês e, em parte, com o fato de que o "alfabeto" japonês é um silabário (tornando a transliteração difícil), enquanto o alfabeto inglês é de fato um alfabeto, e um altamente não fonético.

4

• Portanto, devo esperar essas mudanças a qualquer momento.
• 2 @TGamer Basicamente, sim. Você pode evitar isso até certo ponto lendo traduções licenciadas, que dificilmente mudarão de grafia no meio do caminho. (Ou você pode evitá-lo inteiramente aprendendo japonês. Você decide se vale a pena.)
• 1 Traduções licenciadas também fazem isso às vezes; por exemplo, o primeiro Uma pedaço capítulos publicados no Shounen Jump revista tinha "Roronoa Zoro" com um r, mas os volumes coletados posteriormente têm "Zolo" com um eu, presumivelmente devido a uma tentativa equivocada de associar o dub 4Kids que estava ao ar naquela época.
• Mas o que realmente me confunde é o Kyokouro em Ataque ao Titã Antes da Queda. Seu nome mudou totalmente para Koklu em algum lugar no capítulo 10 ou assim. Por que essa grande diferença?