Minhas peças após a atualização do Z'Gok-E - MS Gundam: Operação de Batalha 2
Em geral, quais são os principais problemas que prejudicam a precisão da tradução para o inglês de um mangá? Após esse processo, considerando que problemas, "matizes" e "sentimentos" nos diálogos, com relação ao mesmo título na língua japonesa original, são preservados o suficiente?
Por favor, você pode me dar algum exemplo e por quê? Muito Obrigado. (:
3- Você pode estar interessado em nosso site irmão Língua Japonesa para questões gerais relacionadas à língua japonesa.
- Isso ainda é muito, muito amplo. A precisão da tradução é subjetiva e variável, mesmo dentro de uma única obra, e você está literalmente perguntando sobre todos os mangás de todos os tempos.
- Não sei onde está o problema, pois até agora obtive duas respostas e ambas respondem plenamente à minha pergunta. Então acho que minha pergunta foi bem clara.
Japonês e inglês nem mesmo são idiomas relacionados, então sua gramática é completamente diferente, a ponto de a maneira como você diria algo em um idioma é literalmente impossível em outro.
Por exemplo, o japonês é uma linguagem muito contextual. Há muito pouco na forma de pronomes, os sujeitos são freqüentemente omitidos por completo, o gênero é freqüentemente ambíguo e assim por diante. Eu até vi um spoiler na tradução para o inglês de Pandora Hearts, onde a língua japonesa poderia ser propositalmente ambígua por omissão, mas o inglês, por necessidade gramatical, revelou a identidade de uma pessoa em particular desde o início. Embora talvez um tradutor menos literal pudesse ter evitado essa armadilha.
Outra diferença que causa muita dor aos tradutores é o keigo, ou japonês formal. O japonês faz distinções muito rígidas no tipo de idioma que você usa quando está falando com um subordinado, superior ou um colega, e isso simplesmente não aparece em inglês, na maioria das vezes.
Mesmo substantivos simples entre idiomas, é claro, não têm um significado consistente, mas um erro comum que muitos tradutores farão é presumir que sim. Por exemplo, a palavra hoshi pode significar planeta ou estrela, mas muitas pessoas consistentemente a traduzem apenas como estrela, mesmo quando o texto está obviamente falando sobre um planeta.
Boas traduções também requerem frequentemente um conhecimento cultural que o tradutor pode ou não ter. Ocasionalmente, tenho visto erros em traduções simplesmente porque o tradutor não estava atualizado sobre o conhecimento da cultura pop, por exemplo - recentemente vi um erro de tradução que "dere" é a abreviação de "tsundere" porque o tradutor não sabia que tsundere é um gíria feita pela combinação de efeitos sonoros para um "hmph" desdenhoso (tsun) e flerte (dere.)
Além disso, existem algumas traduções por aí que são terríveis. Alguns em particular, eu me lembro, são os substitutos oficiais dos streams de Full Metal Panic e Beast Player Erin, ambos com erros óbvios à esquerda e à direita. Bodacious Space Pirates, o submarino do riacho, também erroneamente traduziu suna no akahoshi como Areia da Estrela Vermelha quando significa literalmente apenas Planeta Vermelho da Areia ou apenas Planeta Vermelho Sandy (mais um erro de tradução de hoshi, além de um equívoco total da função de "não" nessa frase.)
No geral, porém, eu diria que a qualidade das traduções hoje em dia é geralmente pelo menos útil, mas você provavelmente tiraria mais proveito dela se entender o idioma original.
Dado um material de origem no idioma A, uma tradução para o idioma B não será a mesma. Para começar, a pessoa que traduz normalmente é outra pessoa, então ela pode não saber a intenção original do autor. Além disso, a linguagem é diferente, então as coisas não deve transferir.
Mas isso se aplica a traduções de qualquer coisa, não apenas mangá.
Agora, um tradutor decente deve ser capaz de minimizar a perda. Um poderia:
- traduzir o texto para algo que resulte em uma reação equivalente para o leitor (por exemplo, o texto original tinha um trocadilho, portanto, traduzi-lo literalmente faria com que o leitor não risse dele, então, em vez disso, fazemos um trocadilho diferente, e o leitor ainda ri)
- coloque notas que expliquem por que o texto do idioma de origem está escrito da maneira que está
- reescrever o texto um pouco
- ... possivelmente outros truques
- combinação de acima
Quanto ao exemplo do primeiro: há um texto que estou traduzindo que se baseia em que " " significa Ambas "leite materno" e "seios". Se eu fosse traduzir literalmente, o trocadilho estaria perdido. Então, em vez disso, deixo o texto vago com "eles" sobre a que uma pessoa está realmente se referindo, e não revelo até o último momento. Mas isso, novamente, perde algo sobre o que estava no texto fonte. Por outro lado, se eu colocasse uma nota do tradutor em vez disso, isso teria matado o trocadilho (e, portanto, o efeito pretendido no leitor seria perdido na tradução), mas teria preservado o significado do texto .
Outro exemplo que muitas vezes é problemático nas traduções para o inglês é a questão dos pronomes: existem diferentes pronomes de primeira pessoa dependendo do gênero, ou se é uma situação formal ou informal. Pode-se dificultar a tradução sem colocar uma nota do tradutor se um personagem no material de origem usar um pronome de primeira pessoa diferente que o protocolo social esperaria, e outros personagens percebem que.
