ROBLOX | Como ter QUALQUER nome de usuário! Hack / Glitch [WORKS]
Todos os alunos têm um apelido, que sempre começa com "Super Duper".
Por que eles usam isso como um apelido? Além disso, esta é a tradução correta para o que diz em japonês?
1- é mais um título de vaidade que não serve para nada real e é usado para exagerar o significado das coisas. Como o título de Assistente "Executivo".
A razão pela qual eles tinham esses apelidos é para enfatizar que a Hope's Peak Academy é mesmo difícil de entrar. Conseqüentemente, os alunos lá são extraordinariamente talentosos. Parece que é um requisito ter um recurso pendente para se qualificar para a inscrição na escola. Além de Naegi, que ganhou entrada por sorteio (e é o Super Duper Highschool Luckster)
Algumas liberdades foram tomadas na tradução, assim como em outros lançamentos - por exemplo, a tradução direta "Super High School Class Good Luck" não sai da língua tão facilmente quanto "Super Duper Highschool Luckster". Ele transmite a mesma mensagem, mas talvez não seja exato
Algumas das outras mudanças nos títulos e a justificativa por trás deles na tradução dos fãs são descritas aqui, razões semelhantes se aplicam aos lançamentos oficiais: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Não consegui encontrar uma razão específica para eles usarem apelidos, acho que é apenas por motivos de enredo. Ou até mesmo porque podem.
Quanto à correção da tradução:
“超高 校級 の” é algo como “super / hiper / mega / ultra nível / classe escolar”.
Tem havido bastante discussão sobre o quão precisa essa tradução é, mas dizem que, embora Super Duper pareça realmente estúpido, é o mais próximo da tradução original.
Um artigo muito bom sobre isso pode ser lido aqui
