Anonim

1978 Japão

uma série de anime como Nanoha lírica de garota mágica, Pella Magi Madoka Magica, Fate / Stay Night e jogos como Ar Tonelico, Sono Hanabira e Megaman Zero tem algumas trilhas sonoras que são na verdade Audio Drama's1.

Na maioria das vezes, estão em japonês. Gostaria de saber se existe um único banco de dados / armazenamento para seus scripts traduzidos, principalmente em inglês.

1: por exemplo. Nanoha tem Estágio de Som X, Ar Tonelico tem Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shoujo (é isso que os metadados para "Título do álbum" estão no meu iPhone). um dos Megaman Zero era das Memórias de Ceil antes de ela fugir de Neo Arcádia e um era dos Números Weil atuando como juízes, eu acho, e um dos Puella Magi Madoka Magica serviu de base para o mangá Outra história

6
  • Não tenho conhecimento de nenhum banco de dados em inglês de CDs dramáticos, muito menos um que inclua traduções (o que é possivelmente uma violação de nossa política de não responder a perguntas que solicitem versões piratas de materiais com direitos autorais de qualquer maneira, mas isso está um pouco além do ponto ) Mesmo em japonês, as melhores fontes que conheço são bem pontuais.
  • @LoganM um CD geralmente teria o script impresso em um pequeno livreto ou algum tipo de assunto semelhante às letras dos CDs de música, então eu presumiria que é meio redundante ter um banco de dados de scripts japoneses, a menos que fosse usado por programas de mídia como iTunes e Windows Media Player para baixar os metadados (para quando você extrair as faixas do disco)
  • Não acho que nenhum dos CDs de drama que possuo veio com roteiros. Em qualquer caso, eu imagino que copiar o script online (seja na forma original ou como uma obra derivada traduzida) constituiria tecnicamente uma violação de direitos autorais e provavelmente seria visto de forma mais dura do que, por exemplo, postar letras online. Os bancos de dados que conheço em japonês não incluem scripts, e não acho que seria kosher fazer isso (original ou tradução).
  • Concordar com Logan; Não tenho conhecimento de casos em que CDs dramáticos venham com scripts impressos. (E também não tenho conhecimento de quaisquer CDs de drama que tenham sido traduzidos para o inglês por uma entidade licenciada, embora eu não ficaria terrivelmente surpreso se alguns existissem.)
  • @senshin Presumi que aqueles livros que recebi continham o roteiro, já que os CDs de música no oeste geralmente contêm suas letras, mas incapaz de ler em japonês, não tinha certeza (acabo de pular para as imagens)