Anonim

Onde o rio corre pela alma coletiva

Há uma pergunta anterior sobre o primeiro anime e mangá, mas eu estava me perguntando quando o mundo de língua inglesa foi apresentado ao mundo do anime e mangá.

Houve quadrinhos no mundo anglófono por muito tempo, mas em que ponto decidimos experimentar os quadrinhos no Oriente?

Os primeiros sinais de manga no mundo ocidental vieram através das revistas - muito parecido com a forma como o manga chegou ao Japão antes de ser compilado em livros completos.

Ocasionalmente, as publicações incluiriam obras menores ou traduções parciais de um mangá maior. Notavelmente (como @krazr apontou), segundo volume, 2ª edição do Concerned Theatre Japan 1971 é um especial de mangá com 3 pequenas obras traduzidas.

Este problema apresenta Sakura Gaho (Eng. "Sakura Ilustrada" - trecho) Akame (Eng. "Olhos vermelhos" - Parte Um), "e" Nejishiki "(Eng." O Stopcock "- Trabalho curto)

A primeira série de mangá totalmente independente que foi traduzida para o inglês e publicada foi Barefoot Gen no 1979.

Barefoot Gen é um mangá épico de 10 volumes da história de um menino durante o bombardeio Atom de Hiroshima. A peça leva muitas seções das próprias experiências de Keiji Nakazawa como um sobrevivente de Hiroshima. Sentindo que o trabalho deve ser espalhado para o maior impacto, uma instituição de caridade pacifista de tradução Projeto Gen começando a trabalhar na tradução para o inglês em 1976.

As duas primeiras traduções foram publicadas em 1979. Infelizmente, não foi tão bem-sucedido quanto se pensava e não foram publicados mais volumes. Foi apenas em 2004 que os 10 volumes completos foram lançados totalmente (pela Last Gasp).

Antes disso, houve uma adaptação cômica de Astroboy redesenhado por americanos em 1965. Barefoot Gen manteve a arte original, por isso é geralmente considerado o primeiro.

Astroboy foi a primeira série de anime a ser levada ao exterior, no mesmo ano em que foi televisionada nacionalmente (1963) e muito parecido com hoje - foi visto um mercado secundário definitivo para o Japão. Um trabalho anterior de 3 partes, Três contos foi lançado 2 anos antes em 1961 (Um ano depois de ter sido exibido no Japão)

Hakujaden foi um dos primeiros filmes de animação japoneses a chegar aos EUA com o título Panda e a Serpente Mágica (e também o primeiro filme de anime) em 1961 junto com dois outros títulos - Menino mágico (estreou um mês antes) e Alakazam o Grande

Referências Adicionais

  • Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (livro)
  • Site de Frederik L Schott (tradutor de Astroboy, Barefoot Gen e muitos outros trabalhos)
  • Anime: Uma História - Jonathan Clements
4
  • 3 Observe que Barefoot Gen foi o primeiro mangá de história completa traduzido e comercializado em inglês. Três pequenos trabalhos ("Sakura Gaho," "Akame" e "Nejishiki") publicados em Concerned Theatre Journal (CTJ), Volume 2, Edição 1, antecede em 7 anos. Além disso, o curta mangá "The Bushi" apareceu em Star Reach # 7, cerca de um ano antes Barefoot Gen.
  • @ z huh, eu não vi essas outras traduções. Você se importa se eu incorporar esse comentário em minha resposta, ou você gostaria de postar uma resposta também
  • Adicionalmente, Alakazam o Grande, Menino mágico, e O conto da serpente branca saiu nos Estados Unidos em 1961 e é provavelmente um dos primeiros filmes de anime em inglês.
  • @ z O conto da Serpente Branca == Hakujaden