PINK GUY PHOTOSHOP
Esta pergunta diz respeito à tradução oficial para o inglês feita pela Yen Press. De acordo com a página de direitos autorais, os tradutores são Krista Shipley e Karie Shipley.
Versão longa
No início do volume 7 (Reprovação 56), Tomoko está atrasada para a escola porque ficou presa assistindo My Little Pony: Amizade é mágica, uma animação ocidental. No entanto, ela se refere a esse show como um anime. Como um idiota, fiquei realmente preso a tentar descobrir quais eram os motivos e as implicações de usar essa terminologia.
A citação do mangá é a seguinte:
Quando eu liguei aleatoriamente a TV esta manhã, estava passando um anime ... E acabei assistindo até o fim, então ...
Então, por que o tradutor inglês escolheu usar o termo anime aqui, que em inglês só é usado para se referir à animação japonesa, ao invés de algo mais preciso? Pensei em várias possibilidades, mas não tenho como determinar qual, se houver, é a certa.
Se não me engano, no Japão a palavra anime é usada para designar qualquer tipo de animação, sem distinção de país de origem. Portanto, o tradutor pode ter escolhido o termo para transmitir que, na mente de Tomoko, não existe uma distinção real para cartuns estrangeiros. Mas o tradutor tomou a decisão de usar este termo na adaptação para o inglês, onde anime tem um significado diferente, então, alternativamente, também é possível que eles estejam tentando transmitir que Tomoko não sabe que o show não é feito no Japão.
Outro motivo pode ser o estilo. Tomoko fala muito sobre anime e mangá, então pode ser um pouco incomum para ela usar um termo mais preciso aqui, como "desenho animado" ou "animação".
A nota do tradutor no final não oferece muitos insights sobre o assunto, embora pareça implicar que o tradutor sabe que o programa é uma animação ocidental:
O programa que Tomoko está assistindo é da Hasbro My Little Pony: Amizade é mágica, em que Rainbow Dash é o personagem principal. A dubladora japonesa de Rainbow Dash é Izumi Kitta, que também dubla Tomoko no WataMote série de anime.
Versão curta
Existe alguma maneira de determinar se a escolha do tradutor de usar o termo "anime" para se referir a My Little Pony: Amizade é mágica é um erro ou uma escolha deliberada ser preciso para o caráter de Tomoko e / ou cultura japonesa?
1- Relacionado: O que diferencia o anime dos desenhos animados normais?
