Tem que me pegar brincando de meme sujo
Pelo que entendi, os memes usados na versão fansubbed de Steins; Gate foram adaptados para o público inglês. O público japonês não conhece o meme "Yo Dawg", por exemplo, já que é um meme baseado na língua inglesa. Eles teriam seu próprio conjunto de memes, que poderiam ter usado no diálogo original. Claro, pode ser que suas falas não fossem memes.
Quais são os memes japoneses originais que foram mencionados ao longo da série, se houver, e qual é o seu contexto?
6- O meme japonês no qual El psy congroo a contagem é baseada como uma resposta válida?
- Somente se você puder explicar o que é meme e seu significado.
- O grande é John Titor. John Titor era um verdadeiro meme / pegadinha da Internet, e os detalhes que eles mencionam sobre John Titor são amplamente precisos. Não acredito que eles tenham feito muitas referências reais a memes específicos da Internet. Embora o quadro de mensagens que eles usam provavelmente seja o 2Chan - a versão japonesa do 4Chan. Também é possível que eles tenham feito uma referência de meme que eu não conhecia, mas passou por mim. Mas sim, acho que eles se limitaram a referências culturais mais gerais à cultura da internet e anime.
- A adequação desta questão está em discussão, mas como ninguém parece ter apresentado um argumento razoável para o seu encerramento, votei para reabri-la.
- Correio Delorean. De volta para o Futuro.
Algumas das frases são explicadas nas referências e glossário da vida real do Steins; Gate wiki.
Sobre a frase (El Psy Congroo) , de acordo com a Anime News Network, FutureGadgetLab é a conta oficial do anime no Twitter. De acordo com um tweet de FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (membro do laboratório nº 1) explica como KONGROO 001 , que você poderia traduzir como "É algo que está em seu coração. Essa é a minha resposta. Quando está dentro de mim, KONGROO está certo. 'Quando está dentro de mim,' sabe." Então, ou o autor está sendo intencionalmente obtuso (ou seja, escrevendo no personagem), ou não há um significado específico para isso, ou o autor do tweet (quem quer que na empresa tenha sido designado para gerenciar o feed do Twitter postando nos vários laboratórios membros) não sabia qual é o significado. a resposta de next_tales dada em do Yahoo Japan (chiebukuro, saco cheio de sabedoria) também diz que há uma anotação informando que a frase não tem significado no in (Cadeia fechada de Ouroboros) romance. Não parece que os fãs japoneses saibam o significado e não é um meme geral na sociedade japonesa. De acordo com o (Netto Ouji, Net Prince), a frase não tem significado, mas como um resultado de seu uso nesta série, tornou-se um meme da Internet usado pelos japoneses em suas comunicações online. Então, para resumir tudo, não era não é um meme preexistente usado por Steins; Gate, mas se tornou um meme real como resultado de Steins; Gate. (Embora não seja um meme, o uso de Dr. Pepper em Steins; Gate também empurrou o refrigerante para a popularidade no Japão [eu posso realmente encontrá-lo em uma máquina de venda automática aqui em Hokkaido agora, tudo graças a Hououin Kyouma, mas veja estes links: 1 2 3]).
Eu adoraria ouvir mais respostas para a pergunta deste tópico.
Há referências ao 2chan, se bem me lembro, o que estranhamente eles apenas chamaram de painéis de imagem no dub em vez de 4chan como você esperaria. Além disso, havia toneladas de referências culturais cruzadas a Guerra nas Estrelas e outros filmes. Também memes (não é mesmo?) De "toda a sua base pertence a nós", que não sei se é um meme japonês também.
Posso responder a este meme em particular.
Fansub: "Ei, ouvi dizer que você gosta de falhar, então colocamos algumas falhas em sua falha, para que você possa colocar a palma da mão na palma da mão."
Original: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..que se traduz em algo como "Esse cara não tem jeito, eu tenho que fazer algo sobre ele rapidamente."
Esta é uma referência ao anime Death Note de 2006.
Especificamente a partir do episódio 12, na metade do episódio. Esse ditado se tornou um meme naquela época, assim como o "Keikaku significa plano" no mundo anglófono.
