Mensagem da Nami para o Luffy
No filme Strong World, Nami envia uma mensagem para a equipe via Tone Dial que é a seguinte:
Por favor, perdoe-me por não poder dizer adeus a todos vocês diretamente. Decidi me juntar à tripulação de Shiki como navegador. Shiki é um pirata lendário que você nunca conseguiria igualar, mesmo que o enfrentasse. Mesmo se você viesse atrás de mim, você só iria acabar perdendo suas vidas. Eu direi isso, prometo que você virá me resgatar.
Luffy perdeu a última parte: "prometa que você virá me resgatar", mas todo mundo ouviu e entendeu. Ao tentar explicar o Luffy, porém, Sanji fez uma declaração que causou certa confusão. É a seguinte:
... Embora para mim tudo soasse como uma mensagem de amor.
Isso levou à confusão, pois parecia ser mal interpretado que a última parte da mensagem implicava que Nami amava Luffy. Eu também li em algum lugar que Nami começou a corar quando Luffy começou a jogar o Dial, mas eu não vi Nami corar (no anime, se alguém fica vermelho, seu rosto fica vermelho, certo?). Ela parecia estar envergonhada, o que parecia ser normal. Se eu fosse ela e alguém fosse tocar na frente de todos uma gravação que eu fiz quando estava em uma situação triste, eu definitivamente não iria querer que ele tocasse porque seria constrangedor.
Nami sabia que Luffy não vai entender mensagem indireta (ela diz que dirigiu a última parte especificamente para Luffy, já que ele é tão estúpido). Acho que Nami queria pedir indiretamente à tripulação para vir salvá-la, mas para o cabeça-dura do Luffy, ela adicionou explicitamente a última linha. Ela só queria que Luffy e o resto da tripulação viessem salvá-la, não havia sentimentos românticos.
Tentei pesquisar online se estava certo sobre a intenção da mensagem, mas não consegui encontrar as fontes adequadas.
Por exemplo, encontrei na Wikipedia:
... Luffy mais tarde descobre que a mensagem de Nami era na verdade um SOS codificado dirigido a ele que a tripulação interpretou como uma confissão de amor ...
Embora a linha acima mencione que a tripulação confundiu com uma confissão de amor, acho que não, acho que eles entenderam corretamente a intenção da mensagem. Embora eu não tenha certeza do que Sanji quis dizer com a linha acima, mas parecia que ele entendia a real intenção.
Existem fontes que dizem exatamente a verdadeira intenção da mensagem e também se a tripulação (exceto Luffy) a entendeu corretamente?
2- Bem, eu vi o filme e não recebi nenhum sentimento de uma mensagem de amor. Nami entregou a primeira parte da mensagem para garantir a Shiki que ela ficará com ele e acrescentou a última parte especialmente para o denso Luffy entender.
- @RigaCrypto, é exatamente isso o que penso. Nami é inteligente. Ela enganou Shiki e pediu ajuda aos companheiros dele ao mesmo tempo. Para Luffy, ela teve que adicionar essa última linha. No entanto, preciso de alguma fonte adequada para verificar isso.
Oda desenhou um 'Mundo Forte após 3 segundos' onde você podia ver claramente Nami corando e Luffy com um grande sorriso com a mão atrás da orelha (igual a Sanji, mas todos sabemos que essas últimas palavras eram para). É um trecho realmente fofo. Vou enviar um link para que você possa ver.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
