NF WAKE UP AMV
No episódio 11 de Bakemonogatari (Gato Tsubasa, Parte 1), após trocar o maiô lavado de Kanbaru, fazer algumas piadas sobre Nobita e falar sobre Shinobu, Araragi repentinamente tenta, pelo jeito, tocar o cabelo de Nadeko, mas dá um passo para trás apenas o suficiente para ficar fora de seu alcance.
Depois de tentar mais algumas vezes, as coisas acabam com Araragi levantando a saia de Nadeko, enquanto ela parece moderadamente surpresa. O clima geral dessa cena é mais confuso do que qualquer coisa.
Em seguida, este quadro é mostrado, possivelmente sugerindo a resposta para essa situação embaraçosa.
(clique para resolução completa)
Eu não entendo essa cena. Alguém pode explicar o que está acontecendo em suas mentes?
0Os processos de pensamento de Koyomi são elucidados no romance leve.1
Os eventos desta cena são ordenados de forma ligeiramente diferente no romance light em relação ao anime. O que acontece na novela leve é que, imediatamente após Nadeko entregar o maiô de Kanbaru para Koyomi (08:09 no BD), a conversa é interrompida. Então, os eventos de que você está falando ocorrem. Provavelmente seria mais instrutivo apenas ver o texto que se segue, em vez de me deixar descrevê-lo.2 Lembre-se de que Koyomi é o narrador aqui. Inclusões editoriais entre colchetes.
Estendi minha mão para tocar a franja de Sengoku.
"...Oh?" [Koyomi]
Perdi.
Minha mão varreu o ar. Sengoku rapidamente moveu a cabeça para o lado, esquivando-se da minha mão. Então, você sabe, eu alcancei a franja dela novamente, mas ela deu um passo para longe de mim, evitando assim o meu seguimento.
"O ... o quê?" [Nadeko]
"Uh, bem ..." [Koyomi]
Isso realmente te incomoda que Muito de?
Seus movimentos eram surpreendentemente rápidos - nada parecido com o que você esperaria de uma garota quieta como ela. Você pensaria que a franja iria interferir em sua visão quando caísse na frente de seus olhos, mas ela não parecia se importar.
"Hm." [Koyomi]
Bem vamos tentar esta.
Eu rapidamente estendi minha outra mão e levemente levantei a bainha de seu vestido. Dada a maneira como ela reagiu a mim tentando tocar sua franja, eu esperava que ela respondesse como uma garotinha cuja saia foi virada. Daí aquele pequeno experimento.
Mas Sengoku não reagiu a isso. Ela me olhou com um pouco de curiosidade e inclinou a cabeça para o lado.
Também me ocorreu ontem, mas ....
Ela é inocente demais para uma estudante do ensino médio.
Ela está preocupada com todas as coisas erradas.3
Minha melhor interpretação do que está acontecendo aqui é que Koyomi está apenas brincando com Nadeko, tentando irritá-la. No início, ele vai para a franja dela, e Nadeko recua. Koyomi decide dar um passo adiante e levanta a bainha do vestido, esperando uma reação maior dela - mas ela não parece se importar. Do ponto de vista de Koyomi, isso é tudo ao contrário - por que ela se incomodaria mais com alguém tocando seu cabelo do que alguém levantando sua saia? Daí o comentário dele no final desta parte - ela está preocupada com todas as coisas erradas.
Provavelmente será útil olhar para isso também Nadeko's ponto de vista, principalmente à luz de Otorimonogatari. Como aprendemos, Nadeko realmente odeia quando as pessoas tocam sua franja - ela é muito constrangida com seu cabelo, daí aquele chapéu que ela costuma usar. O levantamento da saia, porém, provavelmente não a incomoda, visto que a pessoa fazendo o levantamento é Koyomi - e neste ponto, ela há muito se apaixonou por Koyomi.
1 Bakemonogatari, capítulo 5 [livro 2], seção 002. (ou seja, )
2 Tradução minha; quaisquer falsidades nele são minha culpa.
3 Esta é, eu acho, uma representação melhor da linha que aparece no sinal em sua última imagem.
