The Score - Where Do You Run (Official Audio)
No episódio 17 da 2ª temporada Quarto Sem Clube, quando Ui está doente, ela acorda e olha as letras que Yui escreveu. Estou assistindo a versão dublada em inglês e no topo do jornal a música se intitula "Vc e eu'.
Em inglês, este se parece com o nome de Ui se escrito em Romaji e faz sentido, visto que Yui o escreveu quando estava cuidando de Ui, uma época na vida de Yui em que ela não tinha Ui cuidando dela como normalmente faz.
Então eu estou me perguntando, na versão japonesa, essa música deveria ser apenas o nome de Ui?
1- AFAIK, pelo contexto e pela letra, sim. Vou escrever uma resposta quando eu pegar meu computador
Não tenho certeza do que você quer dizer quando pergunta se a música "deveria ser" o nome de interface do usuário, mas as seguintes coisas são verdadeiras:
- O título da música é o mesmo em japonês ("U&I").
- Um ouvinte japonês certamente reconheceria isso como as duas letras na romanização do nome de Ui.
- Também é provável que um ouvinte japonês também os reconheça como significando "você" e "eu" (como em "eu"). (Compare: Você foi um choque!)
- Portanto, eu afirmo que esse jogo de palavras é claramente intencional e que os ouvintes japoneses reconheceriam isso.
- A música é explicitamente "de" Yui "para" Ui. Eu não sei se o dub traduz as músicas, mas em essência, as letras são todas sobre Yui dizendo como ela precisa que Ui esteja lá para ela, e como ela é grata por Ui estar em sua vida.
Espero que isso responda sua pergunta.
