RELEASE THE SPYCE Abrindo Full 「Spatto! Spy & Spyce 」por Tsukikage
O que Kotetsu está tentando parodiar nesta cena do capítulo 495?
Aparentemente, é muito antigo.
Esta é uma referência ao mangá Kyuukyoku Chojin R ( ), um mangá gag executado de 1985-1987 publicado no Shuukan Shounen Sunday (o mesmo revista Hayate é executado) sobre um estudante de robô chamado R que se junta a um clube de fotografia.
Mais especificamente, é uma referência à cena um tanto conhecida no primeiro capítulo do volume 8, intitulada ("Estes são os fundamentos "), em que alguns membros do clube discutem sobre quais são os princípios mais importantes a seguir durante a fotografia. Aqui está o spread de 2 páginas relevante (clique para ampliar):
Você pode ver que o terceiro painel na página esquerda é obviamente uma postura semelhante à da imagem de Hayate. O texto lá e no próximo painel se traduz em:
Esses são os fundamentos da fotografia!
"Triunfo pela luz de fundo!"
"Divida o mundo em terços!"
"Nunca use luz solar direta!"
"As margens vazias aéreas são o inimigo!"
Isso é basicamente exatamente o que Kotetsu diz também. Eu não tenho acesso a uma versão não traduzida de Hayate no Gotoku capítulo 495, mas são claramente os mesmos princípios sendo ditos e, muito possivelmente, exatamente o mesmo diálogo em japonês.
A propósito, essa cena em si faz referência ao filme Kodak Tri-X. A página certa contém a frase ("Perfeição através do Tri-X"), que é usada um pouco satiricamente para referem-se a pessoas que acreditam que a qualidade do filme por si só levará a grandes fotos. Esta parte da cena é provavelmente um pouco mais conhecida, e também foi mencionada, principalmente em Genshiken Nidaime:
