John Mellencamp - Jack e Diane
A versão original de Shirobako que foi ao ar na TV foi retirada de sites de streaming como o CrunchyRoll devido a questões de direitos (veja ANN para mais informações). Desde então, uma versão editada foi adicionada para substituir o original. Quais foram os problemas e quais mudanças foram feitas no episódio?
Eu assisti o original (agora puxado) e a versão editada (atualmente no CrunchyRoll). A única mudança que notei foi no que diz respeito ao diálogo da peça que Shizuka assiste, cerca de 11 minutos de episódio. O diálogo original foi claramente retirado da famosa peça de Samuel Beckett Esperando por Godot. Esta peça ainda está protegida por direitos autorais. Para piorar as coisas, como está descrito no link do artigo da Wikipedia, Beckett se opôs fortemente a ter atores femininos escalados para a peça, o que o episódio tem. Embora a quantidade do original usado seja bem pequena (há apenas cerca de 15 segundos de diálogo), a lei de direitos autorais japonesa não tem uma política de uso justo e, portanto, isso ainda pode ser um problema.
A versão modificada só mudou o diálogo durante a peça. Em vez de seguir linhas do original, o novo diálogo é uma referência notável a Esperando por Godot, mas não retirado diretamente da peça. A animação não parecia ter sido modificada, então os lábios dos personagens não combinavam exatamente com o novo diálogo; isso provavelmente será corrigido na versão final do DVD.
As referências a Space Runaway Ideon parecem estar inalterados. Tanto a versão original quanto a nova o chamam de "Idepon ". Embora muitos inicialmente suspeitassem que estes eram a fonte do problema, o Godot as referências parecem ter sido o maior problema.
