Tenente Gen DS Hooda no impasse Índia-China: 'Nenhuma zona cinzenta sobre a LAC do lado da Índia'
Aqui está uma imagem da tela de título do anime musical Kono Oto Tomare! :
Observe a linha de letras do alfabeto latino na parte inferior. A sobreposição de Funimation em inglês na parte superior mostra três palavras, mas o texto de baixo é espaçado como se fosse sete palavras. Meu palpite é que o topo está correto, o que me leva a questionar sobre o fundo. Posso pensar em três possibilidades:
- O final é simplesmente separar os japoneses letra por letra como uma escolha puramente estilística.
- A parte inferior é a forma silablizada para ajudar os ocidentais com a pronúncia. (Como faço para tentar convencer um amigo de que a palavra se pronuncia "sub scribe" e não "sus cribe". )
- O fundo é realmente preciso, mas Funimation apenas o apertou.
O Romanizado forma seria Kono Oto Tomare! O que você vê está correto.
A língua japonesa não exige que as frases contenham espaços, exceto se a frase incluir apenas hiragana e katakana, que nesse ponto se torna opcional para maior clareza ou para eliminar a ambigüidade do que está sendo dito.
A explicação provável de por que é estilizado dessa forma é para fins estilísticos, ou para dar uma indicação sobre o que cada personagem individual era em termos de pronúncia.
