Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
No episódio 4, Tomoko está usando uma camisa com um desenho.
A camisa tem o desenho de um rosto e (suguru) escrito nela.
Já que essa série faz referências a outras pessoas com frequência, me perguntei se a camisa é uma referência a alguma coisa.
Se não, a camisa tem algum significado?
http://www.wordsense.eu/Suguru/ parece definir Suguru como "nome masculino".
No que diz respeito às referências, acho que seria razoável dizer que é apenas uma imagem do rosto de um cara com um equivalente a "cara" escrito embaixo.
- Eu realmente não acredito nessa explicação. Parece muito arbitrário. Como observado aqui, Suguru é uma gíria da internet derivada de す ぎ る Sugiru que significa algo como "demais" ou "excessivamente". Tenho a forte sensação de que a camisa de Tomoko está relacionada ao uso de Suguru, mas não consegui descobrir exatamente qual é a relação.
- Talvez seja um duplo sentido. Eu poderia comprar que ela usasse uma camisa que promovesse "excessivamente" a "rapazes", "a" sendo que ela estava vestindo uma camisa de um homem. Mas posso ser um pouco imaginativo. Ou talvez a quantidade certa. Espero que você tenha mais sorte em encontrar um relacionamento melhor entre os dois. Eu gostaria de ter certeza no final.
- Suguru também é um nome próprio comum em japonês.
