SEPHORA SPRING 2020 VIB SALE HAUL
O que Motoko está sussurrando para Batou no final da primeira série?
(Spoiler à frente)
Esta é a cena onde Motoko e Batou são emboscados pelo esquadrão de extermínio da Seção 9. Motoko é o alvo principal e deve ser eliminado. Sniper em um helicóptero atira na cabeça de Motoko, mas antes disso Batou percebe o ponto de mira laser vermelho e alerta Motoko, ao que ela silenciosamente responde com a frase em questão. Já que ela está muito calma sobre tudo isso, suponho que seja algo parecido com "Sobreviver".
Ela disse (na-a-ni, "O que").
No Japão, há um programa de TV no canal BS2 chamado BS (BS Anime Night Talks), e em 26 de fevereiro de 2009, está falando sobre Ghost in the Shell: Complexo Stand Alone.
Em relação a essa cena, o storyboard original revelou que ela deveria dizer "na-a-ni". Com uma expressão fria, o Major Kusanagi não comunicou nada a Batou, mesmo naquela situação. Toshio Okada (produtor de anime e co-fundador e ex-presidente da Gainax) respondeu com S ("Ela é uma garota muito sádica, hein.")
Fato engraçado: antes dessa informação ser revelada, muitos fãs japoneses teorizaram que ela estava realmente dizendo (to-ke-i, "Relógio (de pulso)") porque
ela tentou dizer a Batou que não estava usando relógio, o que significa que ela estava não o verdadeiro Major Kusanagi, apenas um duplo de corpo dela.
A teoria do ventilador também foi reforçada pelo close-up de seu pulso após a cena (imagem de spoiler abaixo)
Fonte:
- Postagem do blog de jademetal (japonês)
- Yahoo! Chiebukuro (japonês)
- Oh sim, definitivamente notei o relógio, mas não achei que ela iria mencioná-lo, como teorizei.
