Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Questão 1
Eu percebi que na versão dub coreana da série Aria, as músicas OP e ED não são apenas legendadas, mas também cantadas em coreano. Quão comum é dobrar também as músicas OP e ED de uma série não muito popular (cf. EVA, Doraemon)? E isso requer mais licenciamento do que apenas legendar os OPs e EDs?
Questão 2
No coreano apelidado OP de Aria the Animation, por que o Katakana foi removido? Esse tipo de coisa acontece em outros OPs ou EDs de anime legendados / dublados?
Animação OP original no sub chinês.
Logotipo da arte alterado no dub coreano.
Questão 3
O que há sobre a versão dub coreana de Aria the Animation isso requer um diretor e edição? Em contrapartida, a equipe italiana tem: um diretor de dublagem, uma coordenação, uma mixagem, uma pós-produção e um engenheiro de som. Alguma dessas funções é sinônimo de diretor ou edição na equipe coreana?
Não tenho fontes para citar para todos esses, talvez eu possa voltar mais tarde e adicioná-los se os encontrar.
Os motivos pelos quais as músicas não são dubladas são o custo de um cantor e os custos adicionais de licenciar os direitos para regravar a música. Há licenciamento de direitos para simplesmente traduzir as letras, mas redigir os vocais seria uma gravação completamente diferente. A regravação geralmente acontece quando a versão dublada localizada tem a intenção de ser lançada, então as pessoas podem comprar a música tema de abertura dub localizada (versões completas, etc).
Quanto ao katakana que falta na tela do título, é provavelmente uma decisão inteiramente artística. Os 3 katakana originais se encaixam perfeitamente entre as 4 letras ocidentais, mas na versão coreana, existem apenas 3 caracteres coreanos que fornecem apenas 2 slots para os pontos entre os caracteres. Eles provavelmente decidiram fazer todos os pontos iguais para o inglês e para o coreano para maior consistência, em vez de fazer os pontos na palavra em inglês preenchidos com katakana e mudá-los para apenas pontos quando a tela de título mudasse para coreano. Além disso, eles provavelmente não queriam que as pessoas pensassem que os katakana eram realmente pequenos caracteres coreanos.
Os créditos do diretor para versões localizadas geralmente significam o diretor da atuação. Há um diretor para a dublagem para um dub localizado, assim como há um diretor para a dublagem no japonês original. E assim como a atuação gravada precisa ser editada, mixada, projetada, etc. nas trilhas sonoras finais no japonês original, a mesma coisa precisa acontecer para uma dublagem localizada. Acho que é para isso que servem os créditos do diretor e do editor.
