A nota falsa de Simon Le Bon no Live Aid
O OP começa com esta lista de símbolos que se parecem com uma tabela de kanas, exceto que alguns desses símbolos são usados mais de uma vez:
Muitas cenas posteriores na sequência de abertura também podem ter um único símbolo repetido acompanhando-as:
A primeira imagem soletra uma frase inteligível em qualquer idioma? E os símbolos únicos e repetidos que acompanham as cenas posteriores significam alguma coisa?
Os personagens são muito semelhantes a Jindai moji (link da Enciclopédia do Xintoísmo) (link da Wikipedia em japonês).
Acredita-se que esses caracteres tenham sido o sistema de caracteres do Japão antes da introdução dos caracteres chineses.
Se eu passar por essa tabela para a primeira imagem que você mostra e combinar os personagens (com a ajuda da correspondência feita pelo artigo que @senshin postou), isso me dá
���(tsu) ���(wi) ���(wo) ���(so) ���(ma) ��� ���(ka) ��� ���(e) ���(no) ���(go) ���(to) ���(ha) ���(a) ���(ku) ���(te) ���(ro) ���(ko) ���(r) ���(ta) ���(na) ���(so) ���(ru) ���(i) ���(a) ���(shi) ���(sa) ���(sa) ���(me) ���(go) ���(ha) ���(ku) ���(ro) ���(fu) ���(tsu) ���(wo) ���(ri) ���(wi) ���(so) ��� ��� ���(mi) ���(su) ���(u) ���(gu) Meu japonês não é muito forte, mas não obtenho nenhum resultado relevante ao procurar substrings consecutivos desses caracteres no Jisho (um dicionário online japonês-inglês) ou no Google Translate.
Não acredito que os personagens tenham algum significado especial aqui.
4- A maioria das páginas que encontrei online estava em japonês, então alguém que leia bem em japonês provavelmente poderia levar isso mais longe do que eu.
- 4 Resposta sólida! Esta postagem do blog japonês chega com a mesma interpretação e também conclui que o texto não tem sentido.
- Devo me livrar do romanji ou editá-lo para ser furigana? Ou está bem do jeito que está?
- De qualquer forma, parece bom para mim, visto que seria necessário saber japonês para tentar entender isso, não importa se você escreve em kana ou romaji.
