Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Então comecei a assistir Anohana: o filme após completar a série. No filme, há uma cena em que Anaru está escrevendo uma carta para Menma. Infelizmente, o conteúdo da carta não foi traduzido. Alguém pode me dizer o que Anaru escreveu na carta?
Aqui está a captura de tela da carta:
- A última parte diz "Eu gosto de Jintan". Não sei japonês o suficiente para saber o resto.
- aproximadamente as duas últimas linhas, de quando ... de quando, eu ... gosto de jintan
Transcrição:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Quero me desculpar com Menma, então acho que meu desejo foi atendido.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Desde quando ... Desde (quem sabe) quando ... Me apaixonei pela Jintai.
い つ か ら か significa “desde algum tempo ou outro; desde sabe-se lá quando ”, mas não tenho muita certeza de como dizer para que soe natural em inglês.
