[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
No episódio 7 de Sword Art Offline 2, Asuna comenta que Yuuki não apenas é uma rara jogadora moleca, mas também fala como um menino.
Bem, eu assisti a dublagem em inglês e não peguei, então acho que é algo que você só ouvirá quando assistir ao sub com áudio japonês, mas mesmo no Sword Art Offline que nunca foi dublado (apenas legendado com áudio japonês ), Não tive a impressão de que Yuuki estava falando como um menino.
Então, como é que Yuuki fala como um menino?
Em japonês, existem várias palavras para "eu", sendo a mais comum Watashi, atashi, boku, e minério (Vou transliterar para romaji no entanto). A maioria desses pronomes são definitivamente definidos por gênero, e seria bastante social gafe para usar um pronome com gênero impróprio. Este vídeo faz um excelente trabalho explicando o assunto.
De S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Tradução: Vou apenas usar isso, no entanto.
Em SAO, Yuuki usa boku.
Boku geralmente é um pronome masculino. No entanto, em anime (não tão frequentemente na vida real) garotas excessivamente do tipo moleca usarão boku em uma tentativa de soar masculino. Isso é algo que geralmente é impossível de traduzir com precisão para o inglês de uma forma aceitável, então a maioria das traduções oficiais simplesmente ignora a distinção, mas a maioria dos grupos de fansub adicionará uma nota do tradutor comentando isso.
3- Faux Pas Francês para "False Step". Um grave erro social ou uma grande violação da etiqueta. Se a gafe em questão não foi intencional, muitas vezes leva a um momento muito estranho e desconfortável.
- Até pesquisei a grafia correta antes de digitar. Bem, acho que é isso que ganho digitando em francês só porque falaria.
- 7 Sou o único que vejo um leve toque de ironia no uso de uma frase francesa para descrever algo sobre a língua japonesa em um post escrito em inglês? :-)
