Os investidores devem adicionar risco onde faz sentido: Estrategista
Em Pokémon: The Movie 2000, parte da lenda que fala sobre o equilíbrio da natureza sendo destruída diz "The World Will Turn to Ash".
Este é o tipo de lenda do trocadilho que eu esperaria da escrita japonesa ... ainda assim, este é o nome de batismo de Ash, e a lenda original deve estar em japonês.
Então, o que, exatamente, a lenda disse sobre Ash ser o "herói escolhido" naquele ponto da história?
1- Não tenho certeza sobre a lenda, mas esta linha ("o mundo vai virar cinzas") não estava na versão japonesa do filme.
O que encontrei aqui é:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り ...。O deus do fogo, deus do raio e deus do gelo não devem ser tocados.
Caso contrário, o céu e a terra ficarão irados e o mundo enfrentará a destruição.
O deus do mar aparecerá para impedir a destruição.
Mas, isso não impedirá a destruição do mundo.
A menos que um treinador excepcional apareça para acalmar a ira dos deuses ....
Se estiver correto, não há menção a Ash, mas apenas a um treinador em geral.
1- O nome japonês de Ash é Satoshi, e mesmo lá eu acredito que não haja trocadilho.
É um feliz jogo de palavras possibilitado pela tradução em inglês, já que o nome de Ash em japonês é Satoshi.
1- (E, para ser claro, "Satoshi" não é punível em japonês como "Ash" em inglês.)
