【Extensão do Dreamy Theatre】 DARK NEL da AVTechNO! ft Kagamine Rin & Len 【PV Editado por ね ぎ か も】
A segunda metade do episódio mostra um jogo de palavras sobre os dentes do siso (leia-se alternativamente como "dentes que os pais não conhecem") e durante toda a mordaça, os dubladores mudam para cada personagem.
Qual é a piada disso?
O capítulo original do mangá em que isso foi baseado (ep. 97) foi o primeiro capítulo publicado após o anúncio da primeira temporada de Sayonara Zetsubou Sensei, junto com a equipe e elenco trabalhando nisso. Nesse episódio, sempre que um personagem aparecia, uma legenda com o nome do personagem e dublagem também era exibida, para furar a informação na cabeça dos leitores (que na época todos pensavam “Sei que você está feliz com o anime. Já entendi. ").
O estúdio de anime pegou essa piada e a jogou ao contrário, já que era uma piada que só fazia sentido na forma textual (e nós ouvimos suas vozes por 1,5 temporadas, então soaria como se estivesse declarando o óbvio).
Então basicamente é uma reviravolta em uma piada que só funcionou no mangá, que foi publicada logo após o anúncio da primeira temporada.
2- você respondeu, mas ainda estou confuso @ _ @
- @Hakase É uma daquelas coisas que é mais fácil de entender se você viu o quadrinho real. No final, a troca de CV em si é engraçada sem ou sem o contexto.
