【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー.
No anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, 2ª temporada, episódio 2, quando Kaguya dá um leque para o aniversário de Shirogane mostra que ela escreveu um kanji que, de acordo com as legendas, é "Diligência Inabalável nos Estudos de Alguém".
Gostaria de pedir ajuda se alguém puder copiar e colar este kanji aqui e se o significado estiver correto. Tentei escrever, mas, como é em caligrafia japonesa, não consegui.
O kanji no ventilador dado por Kaguya é .
Segundo weblio, a tradução está correta:
mostrando uma diligência inflexível em seus estudos; fazendo um buraco na pedra de tinta de metal de estudar constantemente
Este é realmente um Yojijukugo ou "idioma de quatro caracteres", que é mais fácil de pesquisar em comparação com a identificação direta dos caracteres na caligrafia japonesa.
Para expandir a resposta de Aki Tanaka: é uma referência à história chinesa de Sang Weihan, um oficial do século 10 durante o período das Cinco Dinastias. De acordo com uma nota de rodapé na tradução de West e Idema de The Story of the Western Wing, quando ele foi fazer seus exames para o serviço público, seu examinador foi reprovado porque o examinador achou que seu nome era azar, porque era um homófono para a palavra "luto " Sang foi aconselhado a encontrar outra carreira, mas, em vez disso, jurou não desistir do exame até que passasse pelos estudos de lápide de ferro. Ele acabou sendo aprovado no exame e seguiu carreira como oficial.
Portanto, não é apenas uma expressão, é também uma referência histórica e literária.
