Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront e mais além

Hellsalem's Lot, o nome atual da antiga cidade de Nova York, imediatamente me parece uma referência a Jerusalém, uma vez que eles parecem extremamente próximos.

Na verdade, em japonês, eles diferem apenas por um mora:

��������������� (Lot de Hellsalem) vs. ��������������� (Jerusalém).

É Hellsalem's Lot uma referência a Jerusalém? Se for esse o caso, quais são os aspectos em Hellsalem's Lot que fazem referência a Jerusalém?

3
  • Não sei nada sobre esta série, mas poderia ser o romance de Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Isso parece viável, embora eu não saiba muito sobre o romance para dizer como ele é semelhante ao anime.
  • ou eu ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenAssociação Pretendida: O Mal Vivendo Entre Humanos

Tanto a cidade fictícia de 'Salem's Lot quanto a cidade real de Salem, Massachusetts, estão associadas à bruxaria e à vida perversa entre os humanos normais. Isso se encaixa no ethos de Kekkai Sensen's , que é a versão misticamente transmogrificada da cidade de Nova York após um portal entre a Terra e o Além foi aberto, para que criaturas extra-dimensionais e humanos vivam no mesmo caldeirão paranormal.

Origem da Frase 'Salem's Lot

Jerusalem's Lot, Maine é uma cidade fictícia criada por Stephen King, que ele usou como cenário para vários de seus romances, novelas e contos. Dentro de sua construção mundial, a cidade é apelidada 'Salem's Lot (incluindo o apóstrofo) e o lote.

A cidade chamada 'Salem's Lot apareceu pela primeira vez em seu romance de 1975 'Salem's Lot, mas reapareceu recentemente em seu romance de 2014 Renascimento.

De acordo com a Wikipedia, a descrição da cidade fictícia é:

A cidade que se tornaria Jerusalem's Lot foi fundada em 1710 por um pregador chamado James Boon, líder de um culto de puritanos cismáticos. O culto tornou-se notório na região por sua aceitação aberta da bruxaria e por suas práticas sexuais amorais, incluindo consanguinidade. Jerusalem's Lot se tornou uma cidade incorporada em 1765, mas foi abandonada em 1789 depois que Boon e seus seguidores desapareceram misteriosamente [...]

Quando Jerusalem's Lot foi incorporado em 1765, Maine ainda fazia parte da Colônia da Baía de Massachusetts. A cidade tem o nome de um mito sobre um dos primeiros residentes, Charles Belknap Tanner, que criava porcos; um desses porcos se chamava Jerusalém. Um dia, Jerusalém escapou de seus confins para uma floresta próxima e tornou-se agressiva e selvagem. Tanner começou a alertar as crianças que invadiram sua propriedade para "manterem-se fora do lote da floresta de Jerusalém", para que o porco não os devore. Por fim, a frase "Jerusalem's Lot" foi adotada como o nome da cidade.

[...] Jerusalem's Lot foi identificado como uma residência para grande e misterioso mal, particularmente vampiros.

Outros usos derivados

A cidade fictícia também é mencionada na série de quadrinhos 2002-2003 de Alan Moore The New Traveller's Almanac, na música do Eminem de 2002 Perder-se, e na canção do Nirvana de 1993 Servir os servos.

Katakana e pronúncia

Kekkai Sensende (Herusaremuzu Rotto) soa semelhante a ambas as cidades fictícias 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) e a palavra japonesa para "Jerusalém" ( [Erusaremu]).

O título japonês para o romance 'Salem's Lot é (Norowareta Machi, que significa "cidade amaldiçoada"). Na tradução japonesa, o nome da cidade é katakana-ized como (Seiramuzu Rotto), usando o grafia de Salem, Massachusetts ( = Seiramu), infame para julgamentos de bruxas, não a grafia japonesa de Jerusalém (���������������������= Erusaremu) O nome do lugar Salem (talvez ironicamente) é uma forma helenizada da palavra hebraica para "paz" ( = Shalom).

Em hebraico, a pronúncia para "Jerusalém" é Yerushalayim:

Conclusão

não é uma referência à cidade de Jerusalém, mas sim a um cidade fictícia conhecida por abrigar monstros e ter o nome de um porco.

7
  • +1, esta é uma boa resposta, mas você poderia reorganizar o conteúdo aqui? É muito confuso de ler. Os pontos que você deseja destacar estão por toda parte.
  • Ok, mudei a formatação.
  • A conexão entre Salem's Lot e Salem, Massachusetts é provavelmente uma coincidência, devido ao fato de que a pronúncia de Salem muda quando isolada. Não vejo a Wikipedia citando a conexão entre Salem's Lot e Salem, Massachusetts. Apenas a conexão entre Jerusalem's Lot, Maine e Durham, Maine.
  • @nhahtdh Correto, eu não estou afirmando que havia qualquer conexão na mente de Steven King entre sua cidade fictícia e a cidade real de Salem, MA, mas sim que o tradutor japonês de seu romance gostei que o apelido de sua cidade fictícia possa ser escrito no katakana que corresponde a Salem, MA. Esta poderia muito bem ter sido uma escolha intencional para criar associações para os leitores japoneses sobre o tema da bruxaria (que tanto a cidade fictícia quanto a cidade real compartilham), já que, no romance, o nome da cidade era suposto ser Jerusalem's Lot , então a. . .
  • . . . tradução direta e leal teria sido サ レ ム ズ em vez de セ イ ラ ム ズ, o que não pode ser uma abreviação de Jerusalém, o nome do porco = エ ル サ レ ム. O criador de Kekkai Sensen provavelmente li o romance em tradução japonesa, que contém a aparente associação com Salem, a feitiçaria de MA inventada pelo tradutor.