Aprendendo Japonês: Introdução ao Katakana
Não leio japonês, mas consigo distinguir katakana / hiragana. / Kanji
Percebi que alguns mangás usam uma mistura dos dois. O uso de katakana em um mangá hiragana / kanji significa alguma coisa?
13- Pergunta interessante. Pessoalmente, não consigo diferenciá-los, mas gostaria de saber o significado, se houver.
- Regra prática codificada: katakana parece que foi escrito por alguém com pressa. Mas essa é uma regra grosseira.
- @senshin Eu discordo porque a escrita em Mangá é diferente da escrita em outros meios. Esta questão se refere especificamente a como a linguagem é escrita em Mangá, por isso deve ser considerado no tópico. Em última análise, acho que a pergunta funciona para ambos os SEs.
- @ user1306322 A questão é que somos um site cerca de anime / manga. Se uma pergunta é cerca de anime / manga e envolve conhecimento de japonês, é uma boa pergunta. Se uma pergunta é cerca de Japonês e envolve anime / manga, então não é. O fato de que isso pode ser respondido sem referência a anime / manga é uma evidência de que é da segunda categoria. Caso contrário, pode-se fazer literalmente qualquer pergunta sobre japonês no tópico aqui apenas por encontrar uma única referência a isso em anime / manga ...
Essas duas respostas cobrem o tópico muito bem:
- Para descrever (o que parece) palavras de origem ocidental
- Para descrever onomatopeias (por exemplo, efeitos sonoros)
- Para descrever o fato de que é normalmente escrito em kanji, mas que é escrito sem ele porque o escritor quer escrever mais rápido, não tem acesso à forma kanji (como no caso em que o escritor recebe o nome em uma forma romanizada transcrição ou o escritor acabou de ouvir o nome), esqueceu a forma do kanji ou não quer se preocupar em escrever kanji por qualquer outro motivo.
- Para dar visual e / ou muito ligeira ênfase semântica. Quase gosto de usar audacioso ou itálico Em inglês.
Katakana mais comumente usado para o # 4. Muito parecido com a forma como podemos escrever em letras minúsculas e MAIÚSCULAS para dar ênfase. Porque às vezes é difícil sentir a atmosfera ao ler, essa ênfase geralmente é usada nas palavras.
O que a maioria das pessoas não percebe imediatamente é que, parecido com a razão nº 1, você pode usar katakana para enfatizar a fala estrangeira de um determinado personagem. É difícil transcrever um sotaque estrangeiro (incluindo alguns, mas não todos os tiques verbais) em japonês, mas o uso de katakana pode transmitir essa ideia ao usuário. É como se eu falasse com você normalmente, talvez usasse uma combinação de hiragana e kanji, mas se eu falasse com você e soasse estranho, talvez LIKE A ROBOT, Eu usaria katakana. Essa assim chamada "técnica" é comumente usada em romances visuais e escritos no Japão, não apenas para palavras que soam estranhas, mas também para enfatizar a estranheza do diálogo de uma pessoa em particular.
Hiragana também pode ser usado de maneira semelhante. O hiragana é normalmente a primeira língua de leitura / escrita que uma criança aprende ao começar a ler no Japão. Isso às vezes é usado para indicar a simplicidade ou ingenuidade de um personagem, em geral ou em um momento específico. No Yotsuba e no mangá, o diálogo da personagem titular Yotsuba é escrito em hiragana sem nenhum kanji, enfatizando seu jeito infantil e simples. Ela também tem uma fonte de tamanho e estilo ligeiramente diferente para enfatizar sua intensidade e energia quando criança. Além disso, muitas dessas peculiaridades, como suas nuances cheias de trocadilhos, se perdem nas localizações subsequentes
Essas são as nuances mais básicas a serem observadas ao ler mangá. Se você estiver interessado em aprender mais sobre o idioma e o mangá, recomendo verificar o livro Mangá do japonês: um guia ilustrado de gramática e estrutura por Wayne P. Lammers.
Então, primeiro vamos falar sobre a diferença entre hiragana e katakana.
Eu encontrei isso em uma pergunta em um site.
Katakana é usado principalmente para um empréstimo, espécie de animal ou planta, o som gerado na natureza ou por uma máquina e assim por diante.
-Loanword: (café) (salada) (pão - derivado do português "pa ") -Espécies: (cachorro) (gato) (pinguim imperador ou "aptenodytes forsteri") -Sons: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
Para outros casos, a mistura de kanji e hiragana é geralmente usada. Não há problema em usar hiragana sem kanji; no entanto, o texto misto é mais fácil de entender se você aprender o kanji gradualmente.
- - (Fui fazer compras de carro.)
Em alguns casos, um carro é escrito em katakana. Nesse caso, um escritor pode ter uma espécie de amor pelo objeto tanto quanto por um animal de estimação. É uma expressão extraordinária.
- ( ) (Meus familiares são meu pai, minha mãe, minha irmã, um cachorro Tom, este carro e eu.)
Hiragana é usado para todos os tipos de palavras japonesas.
Isso também dá uma boa explicação sobre a diferença entre eles.
Você também pode consultar o sistema de escrita japonês
A principal razão pela qual eles usam katakana pode ser que os nomes / palavras que eles usam no mangá não são japoneses.
Então, pode ser uma decisão pessoal do próprio mangaká !!
- Eu concordo parcialmente com esta postagem. O uso de Katakana para palavras como cão e gato quase não é usado. A segunda metade de sua postagem é bastante objetiva.
- sim, estou procurando mais referências.
Katakana é usado normalmente para palavras não japonesas. Exemplos comuns incluem nomes não japoneses, bem como palavras tiradas de outras línguas e pronunciadas com as sílabas japonesas.
Nomes japoneses regulares, como Matsumoto, serão escritos com Kanji, mas quando você tem um nome estrangeiro como Emily, isso é escrito com Katakana.
A exceção a isso é que os primeiros nomes ou prenomes japoneses no mangá podem ser escritos com Katakana. Isso não acontece na vida real. Várias celebridades podem ter seus nomes publicados em Katakana em diferentes formas de mídia, como revistas, sites, etc. No entanto, seu nome real (não ocidental) escrito em sua certidão de nascimento não conterá Katakana.
Às vezes, as palavras podem ter uma versão em inglês e em japonês. Por exemplo, a maçã mundial em japonês é Ringo soletrado em hiragana. No entanto, também é comum para os japoneses dizerem Apporu (soa como a palavra inglesa real) e isso seria escrito em Katakana.
5- Eu nunca ouvi apporu ( ) para maçã. A pronúncia padrão seria appuru (������������).
- Além disso, não concordo que os nomes próprios japoneses nunca estejam em Katakana. Alguns exemplos de pessoas famosas são , e . No entanto, é bastante incomum; Suspeito que menos de 1% das pessoas têm nomes dados em katakana.
- @LoganM Em relação ao seu último comentário, seus dois primeiros links são nomes artísticos e o último tem o nome Marina, que é indiscutivelmente um nome de estilo ocidental. No entanto, todas essas pessoas estão ligadas à indústria do entretenimento e, portanto, faria sentido ter seus nomes escritos em katakana. Acho que devo revisar minha postagem explicando que os nomes reais não contêm Katakana, como os nomes próprios dados no nascimento.
- É verdade que todos são pessoas da indústria do entretenimento (que é a única razão pela qual conheço qualquer um deles), e é significativamente mais comum que nomes artísticos tenham katakana do que nomes de nascimento. Acho que há exemplos de japoneses nascidos com nomes próprios em katakana, mas é bem raro (mais do que hiragana, o que já é bastante incomum) e não consigo pensar em nenhum no momento, então vou admitir esse ponto.
- Na verdade, há uma razão pela qual as pessoas não escrevem seus registros familiares em katakana. Houve um período na história em que os japoneses eram analfabetos e não sabiam escrever Kanji, então, em vez disso, escreveram Katakana. No entanto, nos tempos modernos, é muito mais fácil descobrir ou aprender como escrever o Kanji para um nome, então não é mais um problema. Escrever seu nome oficial em Katakana hoje em dia retratará você e sua família como analfabetos e sem educação, e, portanto, inéditos.
