Anonim

A celebração do novo objetivo da equipe dos EUA • Hulu • Comercial

Então, em minha releitura da série Fullmetal Alchemist, lembro-me deles descrevendo o relógio de bolso da edição State Alchemist como sendo de cor dourada. Mas então, em ambos os animes, eles mostram o relógio de bolso como sendo de prata. Por que isso é diferente? e qual é a verdadeira cor do relógio de bolso?

1
  • 6 Nunca me lembro de ter lido que o relógio era de ouro. Você sabe em que capítulo isso estava?

+50

A cor correta do relógio é prata.

Um popular leque de leituras do mangá (volume 1, capítulo 3, página 19) incorretamente afirma que o relógio de bolso é na cor dourada.


Terceiro painel abaixo à esquerda: "O brasão do presidente! O relógio de ouro hexagrama!"

A cor correta é de fato prata, de acordo com a versão bruta. Aqui está o mesmo painel, retirado do mangá bruto (volume 1, página 117).

O mesmo painel acima diz:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Especificamente aqui, o termo (gintok , aceso. "relógio de prata") refere-se explicitamente a ��������������� (Gin, aceso. "prata"); como @ Memor-X mencionado, é semelhante a (parente, aceso. "ouro"), o que provavelmente levou à confusão.

As páginas da Wikia indicam que é um relógio de bolso prateado.

Observando as diferenças da Brotherhood em relação ao mangá, enquanto a Brotherhood segue o mangá mais fielmente do que a série de 2003, a maioria das mudanças são omissões das cenas que são abordadas na série de 2003, com algumas pequenas mudanças em outras cenas devido às omissões acima mencionadas.

Por exemplo, a primeira aparição de May Chang foi em Youswell no Mangá, mas como isso foi omitido na Irmandade como os pontos principais dos eventos (Yoki sendo enganado, pessoas de Youswell ganhando posse da escritura de sua cidade e o início da fama como "Herói do povo") já estavam cobertos no anime de 2003, o diálogo durante sua segunda visita foi alterado para evitar confusão.

Não parece haver qualquer menção à série de 2003 da Fraternidade mudando a composição do relógio de bolso, mas apenas a mudança no hexagrama, presumivelmente para não invocar o Judaísmo. No entanto, ainda não li o mangá e só de olhar as capas, o máximo que podemos ver é a corrente de prata à qual o relógio está conectado.

Também quero salientar que ouro em japonês é Parente ( ), enquanto Silver é Gin ( ). É bem possível que a tradução tenha cometido um erro. Porém, sem eu mesmo ver as páginas, esta parte é apenas especulação.

0

O relógio de bolso é de ouro, de acordo com a tradução inglesa do mangá. Yoki menciona isso no capítulo 3 do volume 1, dizendo: "Um relógio de ouro com o brasão do presidente e o hexagrama !! GAH!" Depois que Ed se apresenta na pousada, mostrando o relógio. Seria muito interessante saber de que lado foi cometido o erro, a tradução ou o anime e todas as ilustrações coloridas. :) Eu também estava pensando sobre isso há algum tempo, mas não consegui encontrar nada online.

4
  • Porém, tudo que li ou ouvi sobre Fullmetal Alchemist sempre o descreveu como prata. Que fonte você faz referência para provar isso?
  • 2 É um erro de tradução. O mangá bruto diz explicitamente 銀 時 計 (Gintokei) que significa "relógio de prata". (Volume 1, capítulo 3, pág. 117.)
  • @ キ ル ア: Você se importaria de escrever uma resposta? Eu acho que é uma informação interessante o suficiente.
  • @nhahtdh 'Pronto.