Anonim

MODS SSF2: Son Goku + Bamelin / Buizel reformulação W.I.P. (mod)

Acabei de assistir ao primeiro episódio da nova temporada de Gintama 2015. No início, quando Gintoki foi atropelado por uma cadeira, ele gritou Psycho-Pass!

Eu sei que Psycho-Pass é outro anime (eu assisti) - mas qual era o significado por trás dessa referência em Gintama? Eu estava me perguntando se os dois animes tinham o mesmo estúdio ou algo assim, mas não parece ser o caso.

1
  • Eu não tenho tanta certeza, mas como eu estava procurando por conexões psycho pass - gintama e consegui isso: Hijikata Toushiro e Kougami Shinya (do Psycho-Pass), pode estar relacionado!

+50

Depois de uma hora pesquisando extensivamente, acho que posso ter tropeçado em uma resposta.

Gintoki gritando Psycho Pass! quando atingido pela cadeira,

é uma referência a uma cena da série Psycho-Pass, em que Kasei é atingida no rosto por um livro atirado por Makishima.

Gintama é bem conhecido por usar piadas e referências a outros animes. A maioria das referências é feita quando a situação é semelhante à dos outros animes. Esta referência do Psycho-Pass é nova.

Também acredito que pode ser uma palavra mal interpretada pelos telespectadores. Encontrei isso nos Fóruns de Alma de Yorozuya. O autor tem um bom argumento.

Gin tinha gritado um monte de palavras aleatórias antes, quando ele é atingido ou explodido, talvez seja apenas uma coisa aleatória, eu pessoalmente acho que talvez ele realmente disse "psicopata"mas o tradutor achou que ele disse Psycho-Pass, uma vez que ambos se pronunciam da mesma maneira (Psycho-Pass é um trocadilho), pelo menos é minha suposição, posso estar errado, não é como se eu fosse fluente em japonês (AINDA !)

7
  • 3 Se realmente fosse o trocadilho pretendido, ele deveria ter sido atingido por um livro ...
  • 3 @ Mints97 não necessariamente. A semelhança está na maneira como as duas faces são atacadas por um objeto. Eu não acho que Gintama pretendia recriar aquela cena exata de Psycho-Pass.
  • É uma resposta razoável. Mas concordo com @ Mints97 que a piada teria sido muito mais fácil de entender e ainda mais engraçada se fosse um livro.
  • 1 Não acho que seja o primeiro hit no rosto que está sendo referenciado, mas o segundo (Psycho-Pass episódio 17 às 18:20): youtube.com/watch?v=cjhZ78d4RZQ&t=18m20s. Mesmo ângulo.
  • 1 Só encontrei a resposta graças a você. Por que não apenas me dê crédito e inclua em sua resposta? Você era muito próximo, de qualquer maneira, e tem minha permissão. Caso contrário, tenho que dar uma resposta da comunidade, o que é um incômodo.