Battle Angel Alita é conhecido como Gunnm no Japão, e Alita como Gally.
Por que o título e o nome da série foram alterados quando ela foi localizada? Que outras mudanças eles fizeram na versão original em japonês?
2- Alita pode ser uma versão "japonesa" de Alida. Alida em germânico significa batalha e em latim significa (anjo) com pequenas asas.
- Também conhecido como Gunnm / Gally na França
A Viz Media foi responsável por localizar o mangá Battle Angel Alita, e o motivo aparentemente não faz sentido, (desta página):
O nome de Gally é alterado para Alita. Não se sabe por que isso foi feito, mas a pessoa que decidiu pela mudança tentou "validar", explicando que por coincidência Alita vem do russo e tem algo a ver com Marte (que é de onde Gally é, aliás).
Há uma sequência de sonho em que, na versão original em japonês, o eu onírico de Gally se chama "Alita". A versão Viz tem os dois invertidos.
Em 1993, quando Kishiro-sensei estava rapidamente encerrando as coisas com o mangá Gunnm, ele se deparou com um ponto da trama que poderia usar para dar um golpe em Viz. Logo no início, Kishiro soube que Viz decidiu mudar, por motivos que realmente não fazem sentido, o nome de Gally para Alita. No final da série, a Dra. Nova aprisiona Gally na máquina Oruboros, em uma tentativa de esmagar seu espírito. A certa altura, Nova está conversando com Ido e sugere que seu nome seja (na versão japonesa) "Alita", o nome do gato é "Gally". (Os nomes de Gally e dos gatos são importantes). Infelizmente, Viz decide brincar palavra por palavra, e Nova a chama de "Gally" e o gato é "Alita". Tanto para aquele potshot.
Além disso, a Viz mudou vários nomes de uma cidade, instalação e computador (via Wikipedia, com ênfase):
Além de renomear Gally para Alita, a versão norte-americana do mangá também mudou a cidade de Salem para Tiphares, depois de Tiferet. Como Kishiro também usou o nome Jeru para as instalações no topo de Salém, Jeru foi renomeado Ketheres na tradução, depois Keter. Para desenvolver ainda mais o Tema bíblico na série original, o computador principal de Salem foi nomeado Melquisedeque, "o rei de Salém" e "sacerdote do Deus Altíssimo".
Embora "Alita" não seja uma referência bíblica (religião ocidental), vários desses nomes foram alterados, e Alita é um nome ocidental (mais do que "Gally"), de modo que é mais acessível ao público ocidental.
EDITAR: Encontrei a citação da coluna "Pergunte ao John" de AN:
2Na edição de outubro de 1993 da Animerica, Fred Burke, co-tradutor do mangá Viz Comics Battle Angel Alita explica que, “Para um Viz Comic funcionar, ele tem que apelar para mais do que apenas o mangá hardcore e a multidão de anime; ” portanto, houve várias alterações feitas na tradução do mangá. O título de Gunnm de Yukito Kishiro, um composto de Gun Dream, foi renomeado como Battle Angel Alita. Gally, a protagonista, teve seu nome mudado para Alita, um nome, Burke explica, significa “nobre”: um nome que ele descobriu enquanto procurava em um livro de nomes de bebês. Burke também explica que, sem nenhum motivo, a cidade flutuante de Zalem foi renomeada para Tiphares: um nome que significa “beleza”, tirado da Cabala e da mística Árvore da Vida. Além disso, o nome de Yugo recebeu uma mudança cosmética para Hugo para os leitores americanos.
- 2 Acho que eles conseguiram superar 4 crianças por falta de habilidade de tradução.
- eles precisam justificar seu trabalho
A palavra "Alita" em espanhol significa "Asa Pequena", então também faz algum sentido quando você traduz o título para o espanhol "Asa Pequena do Anjo de Batalha".
A mudança de nomes é bastante comum para tradutores / editores quando se trata de obras estrangeiras. Aparentemente, a ideia deles é que as pessoas não poderiam comprar algo com nomes "que soem estrangeiros" porque isso seria muito confuso para nossos pequenos cérebros. É tudo uma questão de marketing. É por isso que "Harry Potter e a Pedra Filosofal" foi alterado para "HP e a Pedra Filosofal" para o mercado americano: porque a editora temia que as pessoas fugissem se vissem a palavra "filosofia" no título.
Agora você terá que me explicar por que é o caso aqui, mas não na Europa: por exemplo, eu sei que a versão francesa das obras de Yukito Kishiro manteve todos os nomes e tem sido um grande sucesso, não apenas entre os "hard- multidão de mangá e anime "como Burke pensa que seria. Em algum momento, seria bom ver editores e tradutores respeitarem o trabalho do autor e a inteligência dos leitores.
GALLY é o nome original do desenho animado japonês Gally Battle Angel. Esta é uma tentativa triste de tornar politicamente correto ao dar a. Poucos acessórios para reconhecer uma heroína hispânica. Muito parecido, pensar que fantasma em uma concha deveria ser interpretado por um europeu na versão cinematográfica ao vivo. Com certeza seria bom ter Gally identificado como japonês tanto na animação da tela grande quanto na versão do filme ao vivo.
1- 3 japoneses? Porque? O Gally original é uma loucura marciano. Sem mencionar, "desenho animado"? Houve um OVA de 2 episódios, mas o verdadeiro grosso da história é uma enorme série de mangá.
