A diferença entre os apoiadores de Hillary Clinton e Bernie Sanders
Em Ichigo Mashimaro, Ana se envergonha do sobrenome "Coppola". Está implícito que tem algum significado (ou talvez soe como algo) em japonês, mas não consegui descobrir o quê. Como é o nome de Ana e por que é constrangedor para ela?
De acordo com o artigo japonês da Wikipedia para a série:
Por ter se esquecido quase completamente de como falar inglês, ela tem uma complexidade sobre seu sobrenome "Coppola". Quando mudou de escola, escondeu o sobrenome "Coppola" junto com o fato de que não falava inglês e sabia falar japonês. No entanto, ela foi rapidamente exposta por Itou e seus amigos.
Então parece que ela está envergonhada porque tem um sobrenome estrangeiro, mas não fala inglês.
Além disso, em um blog em inglês, alguém fez a mesma pergunta, e um espectador japonês forneceu sua visão por meio de comentários (comentário nº 15, acho que não há uma maneira de vincular permanentemente):
Kappore era um programa de piadas na era feudal japonesa. Coppola tem uma pronúncia semelhante a Kappore (especialmente em som japonês). agora, quase os japoneses não sabem o significado de Kappore, mas nos sentimos esquisitos quando ouvimos a palavra como kappore.
Não parece haver muitos recursos em inglês no kappore, mas você também pode pesquisar no Youtube por alguns exemplos modernos.
Nos comentários do mesmo blog, outro visualizador japonês comenta (comentário nº 17):
A razão pela qual koppora soa estranho para os japoneses tem algo a ver com o sotaque dos camponeses do século 19 no nordeste do Japão. Eles costumavam pronunciar “kon-na koto” como “koddara godo”, “chotto” como “chokkura”, “bikkuri” como “beggura” e assim por diante, o que não é considerado muito elegante entre a classe de colarinho branco. E o sobrenome Coppola não soa como britânico, mas nos lembra os imigrantes italianos, o que destaca ainda mais a estranheza do falso “estilo britânico” de Ana. É provavelmente por isso que Miu sempre menciona "koppora" sempre que Ana tem um ataque de chauvinismo britânico (como em CDs de drama) ou sua fachada está se apagando.
Portanto, existem três teorias diferentes para você. Parece que mesmo os japoneses não são 100% por isso que soa tão engraçado.
Não há um significado mais profundo por trás do nome, além de que soa bobo quando você o diz.
Ela recebeu o "apelido" , Anakohora, usando o kanji para "buraco" e "osso cave ") por Miu, em parte porque se adequa à sua própria personalidade japonesa (refletida por seu uso educado e feminino do japonês). Não há nenhum significado mais profundo por trás disso, além da ironia, e soa engraçado quando você diz isso em japonês e associa com kanji.
É como se houvesse alguém chamado Will Power, Anita Man ou Joy Ryder em inglês.
3- Esse apelido só aparece no anime, então não é esse o motivo. Outros kanjis com significados diferentes também poderiam ter sido escolhidos, e eu não acho que os escolhidos (穴 骨 洞) seriam um primeiro palpite extremamente certo.
- Vou ficar naquela ppl provavelmente zombando do nome dela (talvez em sua última escola, porque as crianças podem ser infantis e imaturas) por soar mais do que pelo fato de ela ser uma estrangeira que não fala inglês. O mangá não entra em detalhes, mas o anime dá um exemplo.
- O nome é uma piada (ruim?) Em seu nome verdadeiro ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, onde há apenas uma pequena diferença em dakuten em ho / po. Isso me leva a pensar que a outra lhe deu o nome em kanji que soa semelhante ao seu nome verdadeiro, para "remediar" o fato de que ela não pode falar inglês enquanto seu nome é estrangeiro.
