Estudos de negócios, classe 12 || Natureza e importância da gestão || Características da gestão ||
Eu estava me perguntando qual era o significado do azulejo queda de Usagi: literalmente significa "queda de coelho", mas como isso se relaciona com a história? Existe alguma referência a alguma coisa ou há algum trocadilho envolvido?
3- Acho que é uma frase ligeiramente alterada que significa uma criança que foi abandonada pelos pais, com a "criança" substituída por "coelho". Porque ela é fofa.
- @Hakase Pelo que eu sei, não existe nenhuma frase / idioma japonês que use a palavra "largar" (no contexto de abandono ou outro).
- Segundo um cara do Chiebukuro em 2011, o autor nunca comentou sobre a origem do nome.
Como senshin mencionou em seu comentário, o autor nunca comentou sobre a origem do nome. Assim, só existem interpretações dos fãs ...
De acordo com os fãs japoneses (nas respostas japonesas do Yahoo !: 1, 2), o que parece fazer sentido é:
Queda de Usagi Queda de Usagi Lágrima de coelho (caindo)
O primeiro link explica mais detalhadamente que no último volume do mangá,
Daikichi confessou a Rin porque ele a assumiu.
Rin: Daikichi ... você não me conheceu antes, mas por que você ...
Daikichi: Seu rosto ... seu rosto chorando quando você se separou do vovô ... de alguma forma ...
O próximo painel mostra o rosto chorando de Rin. Por isso, Usagi = Rin.
A conclusão é que o título é sobre A determinação de Daikichi em assumir Rin ao ver seu rosto chorando.
Além disso, o OP do anime mostra uma lágrima pouco antes do título aparecer.
O segundo link explica em suma, que o título é um jogo de palavras.
"Usagi" significa sozinho, e "Drop" significa lágrima.
Combinando as palavras, o título significa Rin, um bebê chorão solitário.
---
Leitura adicional: no Japão, existe um termo popular "coelho solitário" porque acredita-se que "um coelho pode morrer se for deixado sozinho". Estendendo isso, há também "garota do tipo coelho", que é descrita como "uma garota que muitas vezes se sente solitária".
