CJay - \ "Thottie Mad \" (áudio oficial)
Personagens de anime são quase sempre desenhado com ... traços faciais de "anime". Os olhos são grandes e redondos, todas as cores são permitidas para olhos e cabelos (sem falar no cabelo), etc.
Uma vez que existem séries de anime estreladas por personagens japoneses e não japoneses, como distingui-los? Estou perguntando dentro e fora do universo.
Comentários e respostas a esta pergunta afirmam que os personagens ocidentais tendem a ser desenhados com narizes grandes, queixo quadrado, cabelo loiro, boca larga, etc. Mas para mim, nem sempre é o caso! Por exemplo, em Yu-Gi-Oh, Bandit Keith tem algumas dessas características, mas Pegasus Crawford não, e os dois deveriam ser americanos. Naruto, Jounouchi etc são loiros e japoneses. A maioria dos personagens em Escaflowne têm um nariz comprido, independentemente da sua origem.
Para exemplos ainda mais flagrantes, vamos comparar Lelouch Lamperouge e Suzaku Kururugi de Código Geass:
ou Teletha "Tessa" Testarossa e Kaname Chidori de Full Metal Panic:
Os mesmos grandes olhos redondos. O mesmo queixo pontudo. Narizes muito semelhantes. E, para as duas meninas, cor de cabelo maluca. (Comparações semelhantes podem ser feitas para Light Yagami e L de Caderno da Morte, e para muitos outros).
Eu diria que pelo menos fora do universo, o espectador deve distingui-los apenas de seus nomes (ou, no caso de caracteres birraciais, do sobrenome duplo, por exemplo, Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) e de diálogo (por exemplo, um personagem declara sua origem). Mas eu me pergunto: estou perdendo alguma coisa? Existem sutis físico características que o visualizador deve usar para obter sua origem antes de declará-la?
Teoricamente, não há necessidade de diferenciá-los: um personagem (como uma pessoa real) é definido por suas ações, não por sua etnia. Mas no universo, os personagens parecem sempre reconhecer Num relance se outro personagem é japonês ou não. Por exemplo, em um episódio de Full Metal Panic, Sosuke pede para libertar primeiro a japonesa (Kaname), depois a ocidental (Tessa), pois é óbvio para todos quem é quem. No Código Geass, a distinção entre britânicos e japoneses é um ponto importante da trama, e as pessoas parecem não precisar saber o nome de um personagem para saber se ele é britânico ou japonês.
Então, existe algum tipo de convenção artística? Um equivalente físico a uma convenção de tradução? Por exemplo. quando nós ouvimos conhecer que Suzaku é japonês e Lelouch não, devemos assumir que no universo eles TÊM traços faciais diferentes? (ou, no caso de Kallen: depois que ela diz que é meio britânica meio japonesa, devemos imaginá-la com alguma "mistura" de características para que outros personagens possam identificá-la como britânica e japonesa?)
6- Considerando esta pergunta foi feita: Qual nacionalidade é All Might ?, Eu não acho que haja uma certeza de saber ...
- pode valer a pena verificar se existem diferenças de padrão de fala que expressam essas distinções (especialmente no caso em que não há distinção física óbvia)
- @HotelCalifornia: se houver, são compreensíveis para não japoneses? e provavelmente se perderiam na tradução quando dublados. A vida nem sempre é "fácil" como mudar Willie de escocês para sardo :)
- @teem porary Não tenho certeza do que você quer dizer quando diz que a vida não é "fácil". É altamente provável que tais distinções, se presentes, não seriam compreendidas por pessoas que não falam a língua. Em qualquer caso, acho que se deve assumir que certas coisas (especialmente os padrões de fala) se perderão na tradução. Caso em questão, a decisão de alguns tradutores de traduzir kansai-ben como um sotaque de "country" perde a maior parte da nuance original. Porém, tudo isso parece estar fora de questão, já que sua pergunta (como postada) parece ser sobre quais distinções existem, e apenas sobre ...
- (cont) ... traduzindo as distinções como uma reflexão tardia. Se você pretendia que isso fosse mais um foco, sugiro editar sua pergunta para deixar isso mais claro.
Você realmente não pode. Cabe ao designer de personagem / artista se ele deseja dar aos personagens traços raciais visualmente distintos, mas eles não são obrigados e muitas vezes não o fazem, como você notou em Code Geass. A maneira mais confiável de saber se um personagem é japonês (sem ser explicitamente informado) é seu nome.
É melhor considerar as coisas caso a caso e usar o bom senso para analisar as informações que o programa fornece. Se um show se passa no Japão, você pode inferir com segurança que a maioria do elenco será japonês, independentemente de sua aparência. Se você notar que a maior parte do elenco tem a aparência típica dos japoneses na vida real, pode deduzir que, quando um personagem de cabelos loiros e olhos azuis aparece, ele não é japonês. Novamente, essas são suposições que você faz com base no contexto do programa, não regras universais.
A única suposição universal a fazer é que os recursos visuais na anime são arbitrários e não são obrigados a obedecer a quaisquer regras gerais estabelecidas para os interpretar.
