Shavuot em 60 segundos
No Oregairu volume 9, capítulo 6, há uma frase,
Yukinoshita Yukino tinha crenças. Yuigahama Yui procurou um relacionamento. A coisa genuína desejada de Hikigaya Hachiman.
Realmente, não entendo o significado desta frase.
O que eles procuram e não sabem explicar?
2-
What is it that they are looking for and can not explain?O que você quer dizer com "não posso explicar"? - O próprio @nhahtdh Hachiman é incapaz de articular adequadamente o que é a "coisa genuína" que ele deseja.
Para resumir, ele só quer que eles tenham um relacionamento aberto e honesto, portanto genuíno.
A versão mais longa:
Hachiman está basicamente farto das fachadas que acontecem no Service Club para manter sua "amizade" que se tornou mais frágil desde o pedido de confissão de Tobe, a eleição de Iroha e o evento de Natal.
Após o pedido de Tobe, a relação entre todos os membros do Service Club está ficando mais distante, mas eles ainda estão tentando ficar juntos porque todos querem se apegar a essa "amizade". A razão para manter esse status quo é porque eles nunca tiveram relacionamentos tão próximos com outras pessoas antes. Ter um gostinho de como poderia ser, faz com que hesitem em deixar para lá, assim como o grupo de Hayama.
Durante a eleição de Iroha, Yukino pensou que ela seria adequada para presidente do conselho estudantil de forma que Iroha perderia com dignidade. Todo mundo sabe que se ela o fizesse, o clube acabaria. Então Hachiman forçou Iroha a vencer e esperando com isso que sua "amizade" ainda estivesse intacta. Embora isso torne as coisas ainda mais tensas.
Depois disso, Iroha voltou com o pedido de Natal, vendo como as coisas já estavam ruins, Hachiman não queria que esse pedido envolvesse o resto do clube de serviço e decidiu resolver o problema por conta própria. Mesmo que ele tenha feito isso para salvar seu relacionamento desgastado, Yui e especialmente Yukino acham ainda mais triste porque sabem por que ele fez isso.
Quando Hachiman percebeu que seus métodos estavam errados, ele tentou pedir ajuda a ambos. Um pouco farto, Yukino o rejeitou. Depois de algumas idas e vindas entre eles, Hachiman não aguenta mais e basicamente admite que só quer um relacionamento em que sejam honestos um com o outro e realmente se tornem amigos "genuínos" em vez de amigos "brincalhões". Embora ele tenha formulado da forma mais vaga possível.
A próxima descrição irá um pouco mais longe do que este monólogo genuíno, mas fornecerá mais contexto
Depois que terminaram o pedido de Natal de Iroha, eles se sentaram juntos. Yui e Yukino disseram que o pedido de Hachiman ainda não estava totalmente concluído (a parte em que ele disse sobre o relacionamento genuíno), mas Hachiman não o entendeu durante esse período específico. Yui e Yukino estavam conversando sobre como confessarão seus sentimentos a Hachiman em vez de manter o status quo. Isso porque eles querem tornar sua amizade genuína agora.
