Gravity Falls Backwards Mensagens Mensagens Brasileiras
O slogan do Pokémon era "tenho que pegar todos". Mas eu nunca ouvi isso quando estava assistindo Pokémon no original japonês com sub chinês. A frase japonesa era algo parecido com "Pokémon, pego!" ( ). Outra frase também foi "meu objetivo, mestre Pokémon!" ( ).
De onde veio a frase em inglês?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 pode ser razoavelmente traduzido como "Tenho que pegar o pokémon", e 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 como "Tente ser um mestre pokémon!" que são extremamente próximas às frases que eles escolheram.
- É apenas o melhor slogan que eles podem inventar?
- @Jan eu acho, mas ainda assim, por causa do slogan, as pessoas continuam chamando de lixo porque ele nunca pegou todos eles e como um fã de pokémon do anime, meio que dói
- Nenhum dos dois trocadilhos pretendia = D
- @ Jan, eu percebo que te agradeço por dedicar seu tempo a isso, mas não culpei a empresa pelo slogan, o ódio nas cinzas me deixou curioso
De onde vem essa frase?
De acordo com a Bulbapedia, esta frase é uma tradução aproximada dos jogos japoneses:
O equivalente japonês é Obtenha Pokémon! (Japonês: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, também escrito ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Quando a frase Tenho que pegar todos apareceu pela primeira vez?
Embora as respostas anteriores estejam corretas, é importante notar que essa frase apareceu pela primeira vez tanto no anime quanto no jogo.
Você pode ver na versão da América do Norte e da Europa do jogo Gameboy Pokémon Red e Pokémon Blue a mesma frase:
Mas qual do anime ou do jogo veio primeiro?
Como @DavePhD mencionado nos comentários, Tenho que pegar todos é uma marca registrada. Um de seus primeiros registros em 23 de junho de 1998 menciona
Serviços de entretenimento, nomeadamente organização e direcção de competições no domínio dos jogos de vídeo; apresentações de palco; Apresentações de jogos de vídeo relacionadas com jogos de vídeo; produção, apresentação, distribuição e distribuição de animação, filmes cinematográficos e programas de televisão; e produção e apresentação de fitas de vídeo
que inclui o anime e o jogo. Então podemos dizer que Tenho que pegar todos apareceu com a exibição geral de Pokémon nos Estados Unidos.
Observe que o primeiro episódio foi transmitido antes do jogo ser lançado nos Estados Unidos: o programa de TV foi ao ar em 8 de setembro de 1998, enquanto o jogo foi vendido pela primeira vez em 28 de setembro de 19981.
1 Links da Wikipedia: o primeiro episódio e os jogos
1- 7 Em 23 de junho de 1998, a Nintendo solicitou uma marca nos Estados Unidos para "Gotta catch 'em all" para "serviços de entretenimento, ou seja, organização e realização de competições no campo de jogos de vídeo; apresentações de palco; apresentações de jogos de vídeo relacionadas a jogos de vídeo ; produção, apresentação, distribuição e distribuição de animação, filmes cinematográficos e programas de televisão; e produção e apresentação de fitas de vídeo ", número de série do pedido 75507361. Outros pedidos foram protocolados no mesmo dia para a frase para roupas, comida, etc. .
A frase vem da música-tema em inglês da série animada. O refrão é o seguinte:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Você pode ouvir no youtube.
Vem da canção folk Dance me a Jig, que se baseia em eventos ocorridos em 1863 na Carolina do Sul durante a Guerra Civil Americana.
Eu não queria nenhum possesso me perseguindo,
Então peguei todo o gado e os libertei,
Agora o mestre está tão bravo que pode estourar,
Porque ele tenho que pegar todos enquanto estou levantando poeira.
Veja também a publicação de 1950 "Sing Out!".
3- 6 OK, mas qual é a conexão com o Pokémon? O uso da mesma frase pode ser coincidência.
- @DJPirtu Meu único ponto é que a música do Pokémon não foi a primeira a usar a frase.
- 6 @DavePhD Não era isso que estava sendo perguntado. O contexto implica a origem das letras com respeito à série e jogos.
