《海外 １０ 人 で で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
No Koe no Katachi, volume 1, capítulo 2, página 37, primeiro painel, Ishida disse isso.
Porque suas orelhas não têm "H"
O que Ishida quis dizer com isso? Enquanto seu professor ria também. O que há de engraçado nessa piada?
Na versão indonésia, ele disse (eu traduzi para o inglês usando o Google tradutor)
Porque suas orelhas não foram escritas com o sutra
O Sutra, neste contexto, refere-se a Buda ou religião hindu.
O que há com a tradução? A tradução licenciada da Indonésia não é a frase verdadeira? Qual é a frase correta?
Aqui está a página original em japonês:
Painel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Suas orelhas não foram escritas com o sutra!)Painel 3
������������������������������������������������
(Hoichi, o sem orelhas?)
Como sugerido no terceiro painel, ele se refere à história de Hoichi, o Sem Orelhas. O resumo relevante:
Percebendo que Hoichi havia sido enfeitiçado por fantasmas, o padre jurou salvar seu amigo de mais truques. Ele pintou o corpo de Hoichi com os caracteres kanji do Sutra do Coração para proteção e instruiu-o a permanecer em silêncio e imóvel quando for chamado por sua audiência fantasmagórica. Naquela noite, o samurai chamou Hoichi como antes e ficou furioso quando não recebeu resposta. O samurai fantasmagórico se aproximou de Hoichi, mas não conseguiu ver nada além de suas orelhas. O sutra tornou o resto do corpo de Hoichi invisível. Tentando cumprir suas ordens, o samurai arrancou as orelhas de Hoichi como prova de que eles eram a única parte do alaúde disponível.
Depois que o lacaio fantasmagórico foi embora, Hoichi ainda estava com muito medo para reagir, apesar do sangue jorrando dos ferimentos em sua cabeça. Quando o padre voltou, ele percebeu consternado que havia negligenciado escrever o sutra nas orelhas de Hoichi, que os deixou vulneráveis ao espírito. Apesar de seu ferimento, a provação de Hoichi o livrou do poder do espírito e ele se recuperou dos ferimentos e se tornou um músico famoso.
(Ênfase minha)
Pude ver que a versão em indonésio tentou ser fiel com a tradução, mas a menos que também fornecesse uma dica sobre essa história, infelizmente a piada se perdeu na tradução.
3- 2 A tradução licenciada para o inglês do Crunchyroll confirma isso, com notas de rodapé.
- Sinto muito, reli a tradução licenciada da Indonésia de onde veio esta parte novamente e dizia "Suas orelhas não foram escritas com o sutra" (não me lembro da palavra completa) e, como na tradução licenciada da Indonésia, não há nota de rodapé, então eu não sei qual é o sentido da piada "Hoichi". vou editar minha pergunta. E obrigado pela sua explicação. isto é o que procuro
- @Gagantous: É uma referência bastante centrada no Japão. Eu não ficaria tão surpreso se a versão licenciada na Indonésia tomasse suas próprias liberdades.
Como diz a garota no terceiro painel, ela não pode 'h'ear. ear com a carta h na frente dele soletra h + ear = hear.
Qual era a piada japonesa original? Provavelmente uma piada semelhante sobre ela. Muitas vezes, as traduções mudam as piadas se não fizerem sentido na língua traduzida - seja porque é um trocadilho no original, ou porque faz referência a algo específico daquela cultura.
2- Mas por que em minha tradução ele disse "não foram lidos pelo livro do sutra"?
- 1 Os tradutores geralmente tomam liberdade com as piadas mais do que qualquer outra coisa. Eles valorizam transmitir o que está realmente acontecendo (ele está fazendo uma piada maldosa às custas dela), mas ainda querem ter certeza de que as pessoas entendem que é uma piada, o que nem sempre acontece com traduções literais.
