Amar?! | My Hero Academia
Esta pode ser apenas uma questão geral em japonês, mas percebi que Iida chama Ochaco com o título honorífico "kun", em vez de "chan" ou "san", por exemplo.
Por que isso acontece e o que diz sobre o personagem Iidas?
Pelo que pude descobrir, -kun, embora seja usado principalmente para homens, também pode ser usado para mulheres. De acordo com isso,
Kun para mulheres é um título honorífico mais respeitoso do que -chan, o que implica fofura infantil.
-san também pode ser usado, mas de acordo com a mesma fonte acima,
Devido ao fato de -san ser neutro em relação ao gênero e comumente usado, pode ser usado para se referir a pessoas que não são próximas ou que não conhecemos. Contudo, pode não ser apropriado quando usado em alguém que é próximo ou quando é claro que outros títulos honoríficos devem ser usados.
Eu acho que isso significa apenas que Iida tende a ser formal, ou até mais formal, em relação às mulheres / meninas (já que -kun é informal quando usado entre outros meninos, mas, apesar disso, ele ainda age sério, mesmo com seus colegas homens) e pode ser apenas sua maneira de mostrar respeito.
