Debates sobre Arnab Goswami: não posso deixar que a negligência de Vizag fique impune
O título japonês é . A segunda palavra, , é grega para "planetas" ou "estrelas errantes". A primeira palavra é uma transcrição da palavra grega para o japonês usando Katakana. Em Romaji seria "Puranetesu".
O título em inglês é Planetes. Como isso deve ser pronunciado em inglês? Usei todas as opções a seguir, mas realmente espero que alguém aqui saiba ou possa encontrar a pronúncia oficial.
- Plane-Tess
- Planetas
- Planeta E-S
- Supondo que você siga a pronúncia japonesa, seria "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, provavelmente). Os outros três que você sugere seriam escritos de forma diferente em japonês - "pleyn-tess" seria puraintesu; "plah-nets" seria Puranettsu; "plah-net-ee-ess" seria puranettoiiesu ou alguma coisa. Imagino que os localizadores devam ter pronunciado em inglês em algum momento de uma entrevista ou algo semelhante; alguém que pode rastrear algo assim provavelmente seria capaz de dar uma resposta melhor.
- Sim, seria ótimo se alguém aqui possuísse o conjunto de DVD. Acho que tem alguns comentários / entrevistas em inglês. Talvez eles realmente digam o nome do título em algum momento. Está esgotado e decentemente caro de se conseguir agora ... Todos vocês provavelmente estão certos de que a pronúncia é "plah-neh-tess" ou "pla-ne-tes", em inglês. Eu gostaria apenas de algum tipo de fonte oficial para isso.
O nome "planeta" vem do termo grego antigo (plan t s), que significa "andarilho". No grego moderno, é mais ou menos pronunciado como "plan tis".
Observe que a romanização japonesa é "Puranetesu", .Planetas é romanizado como "Puranettosu," .
Por inferência, podemos supor que o título é pronunciado "PLA-NE-TES."
