Posições de cobertura | Conceitos de negociação de opções
No Stardust Crusaders série, o antagonista Vanilla Ice é localizado em inglês como "Cool Ice". Há também a renomeação de Steely Dan para "Dan of Steel". É devido a possíveis violações de direitos autorais / marcas registradas? Ou há outro motivo, licença artística?
2- Não tenho nenhuma fonte confiável, mas tenho certeza que é (como você disse) possíveis problemas de direitos autorais, uma vez que Vanilla Ice e Steely Dan são nomes conhecidos na indústria musical americana.
- Como as pessoas abaixo declararam, nem todos os nomes são marcas registradas atualmente. Mas por que arriscar? o distribuidor (para o dub) é a Warner Brother, então eu não ficaria surpreso se as pessoas da divisão musical de lá ameaçassem processar. A Crunchyroll é uma empresa tão pequena que não conseguiu nem pagar as custas judiciais para provar que é um processo frívolo.
Encontrei uma página do Escritório de Marcas e Patentes do Governo dos Estados Unidos que explica quando um músico pode registrar um nome como marca registrada. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, em Registrando um Nome:
Às vezes, músicos e artistas desejam registrar seu nome como marca registrada, incluindo um nome artístico ou pseudônimo. Se a marca parecer o nome de uma pessoa, existem requisitos adicionais para a aplicação. Se o nome for um nome real (incluindo um apelido ou nome artístico) de qualquer indivíduo vivo, então o consentimento da pessoa para o uso e registro do nome deve ser incluído no arquivo de aplicação. Consulte TMEP 813 e 1206.03. Se a marca não se refere a um indivíduo vivo, mas pode ser interpretada como um nome (por exemplo, um nome de banda que se parece com o nome de uma pessoa), então uma declaração de que a marca não é um indivíduo vivo deve estar em o arquivo do aplicativo. Consulte TMEP 813.01 (b). Além da exigência de consentimento, os pedidos que buscam registrar o nome de um artista como uma marca comercial devem incluir evidências de que a marca aparece em pelo menos duas obras diferentes (por exemplo, várias capas de CD). Consulte TMEP 1202.09 (a). Os aplicativos que buscam registrar um nome como marca de serviço devem mostrar um uso relacionado ao serviço, e não apenas o nome do artista ou o nome do grupo. Consulte TMEP 1301.02 (b). No entanto, o nome de um artista ou pseudônimo afixado a uma obra de arte original (esculturas, pinturas, joias) não precisa mostrar o uso em conexão com uma série. Consulte TMEP 1202.09 (b).
Não consegui encontrar nenhuma fonte específica dizendo que Vanilla Ice e Steely Dan eram marcas registradas, mas parece que sim. (Portanto, deveríamos realmente escrever Vanilla Ice ™ e Steely Dan ™.) Os nomes apareceram em várias capas de CD, então essa cláusula está coberta; e parece improvável que o nome real de qualquer pessoa viva seja "Vanilla Ice" ou "Steely Dan". (Mas mesmo que houvesse um "Vanilla Thaddeus Ice" morando em Gary, Indiana, o tipo de dinheiro que uma grande gravadora costumava conseguir provavelmente poderia convencê-lo a dar permissão para a marca registrada.)
As leis de uso justo dos EUA listam as paródias como uma classe protegida de trabalho, portanto, de acordo com o pouco que sei sobre Jojo's Bizarre Adventure e a lei de uso justo, provavelmente poderia ser argumentado em tribunal que se trata de uma paródia e, portanto, de um uso protegido. Mas imagino que os tradutores quisessem evitar qualquer risco de ir ao tribunal argumentar sobre isso, então eles mudaram os nomes voluntariamente.
Não creio que haja qualquer problema real de direitos autorais ou marca registrada que impeça os nomes Vanilla Ice ou Steely Dan de serem usados na tradução para o inglês. Você não pode ter direitos autorais sobre um nome e não acho que a lei de marcas registradas se aplique porque não há chance de um consumidor confundir esses produtos tão diferentes. No caso de Vanilla Ice, sua marca registrada abandonada nos Estados Unidos teria coberto apenas "Gravações de áudio e vídeo apresentando música e apresentações artísticas [...] T-shirts [...] Entretenimento na natureza de apresentações MUSICAIS ao vivo de AN INDIVIDUAL [...] ", e não personagens de histórias em quadrinhos e desenhos animados. Por outro lado, o nome de Steely Dan não é exatamente original, eles tiraram seu nome de um dildo de um romance de William S. Burroughs. Além disso, a proteção de copyright é automaticamente mundial e a proteção de marca registrada vai aonde quer que o produto vá. Não sei se o Vanilla Ice já teve muita presença no Japão, mas Steely Dan fez turnê por lá, então o grupo teria direito a tanta proteção de seu nome no Japão quanto nos Estados Unidos.
Dito isso, mesmo que eles não tenham uma perna para se firmar, é muito mais fácil para um americano causar problemas legais para uma empresa americana nos tribunais americanos do que fazer o mesmo com uma empresa japonesa em um Tribunal japonês. A empresa que fez a localização pode muito bem ter mudado o nome para evitar uma briga legal que ela não poderia pagar, mesmo que tivesse certeza de que prevaleceria no final.
Pelo menos para o personagem Vanilla Ice, há outra razão bastante óbvia pela qual o nome foi mudado. Muitos americanos reconheceriam o nome e se assustariam com o fato de o personagem não se parecer de verdade com o rapper. Mesmo sem as considerações legais, eles podem ter mudado os nomes dos personagens (há muito poucos usando nomes de músicos) para evitar toda a bagagem que os nomes teriam com o público americano.
