Cristiano Ronaldo oferece a sua quarta Bola de Ouro ao Bernabéu!
Horo chama Lawrence de "mushy-o" (fonética), que na tradução que estou assistindo é traduzido como "Mestre", o que parece estranho para um lobo orgulhoso. Nunca tinha ouvido essa palavra antes, embora entenda que existem várias maneiras de dizer "Mestre". A maioria deles são "Go shu jeen" (fonética) ou relacionados.
O tradutor está errado? Se não, por que Horo chama Lawrence de Mestre?
0Disclaimer: Não sou especialista em japonês, apenas um grande fã de Spice and Wolf.
Holo fala em um dialeto conhecido como "Oiran", que muitas vezes substitui o "Watashi" comum por "Wacchi", entre outras coisas. O criador de Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei fez alguns ajustes aqui e ali para que o dialeto de Holo seja vagamente baseado nele. Muitas pessoas no passado discutiram isso aqui (um post do reddit).
Além disso, você pode ver em uma entrevista com Isuna Hasekura-sensei aqui onde Ele menciona o padrão de fala único de Holo (que é antigo de certa forma), e o fato de que esta maneira única de falar é freqüentemente perdida / corrompida na tradução.
Quando Holo diz "Nushi", isso se traduz aproximadamente como "Você" quando levado ao contexto correto. Muitos tradutores traduzem a palavra "Nushi" como significando "Mestre / Cliente Valioso", porque a palavra "Nushi" é mais comumente usada pelos Cortesãos (antigamente) para cumprimentar seus convidados.
