Justiça social prejudicando esportes femininos e pontos cegos nos EUA | Zuby | POLÍTICA | Relatório Rubin
Em vários animes, um personagem grita isso por desprezo a algo pervertido. Ela até aparece em mídias que não são de anime, como Yakuza Kiwami 2. Qual é a origem dessa frase?
2- Nunca ouvi falar do 'esboçado sensível', mas 'ecchi' vem da letra 'h' em 'hentai'. Os japoneses pronunciam 'h' como 'ecchi'
- Uma resposta possível foi encontrada em outro post do reddit, mas está em japonês: dic.nicovideo.jp/a/ Talvez alguém que conheça possa traduzir isso para você.
Meu japonês não é ótimo, mas o link fornecido por W. Are, https://dic.nicovideo.jp/a/ エ ッ チ ス ケ ッ チ ワ ン タ ッ チ dá uma explicação.
Aparentemente, é uma frase comumente usada por crianças em idade escolar nos anos 70, mas não se sabe de onde exatamente a frase veio. A página lista várias teorias diferentes, embora meu japonês não seja bom o suficiente para entender todas as teorias. Uma é que "toque" é o que as crianças dizem quando brincam de tag (em vez de "tag, é você"), outra é que havia um produto da empresa Glico chamado one touch curry. Mas, de qualquer forma, é uma frase que pegou por causa da canção cantada, um tipo de som rimado para a frase, e pelo que deduzi do artigo, semelhante aos ditados infantis sem sentido da cultura ocidental, como "círculo-círculo -dot-dot agora eu tenho uma chance de piolho. "
