a-ha - Take On Me (vídeo musical oficial em 4K)
Ele está gritando "kusnav" ou "kusnov"?
O que isso significa ... não consegui encontrar nada nas teias - estou digitando errado?
3- Parece russo que, de acordo com esta resposta, Yuri e Victor são ambos baseados em russos, sem mencionar que Victor no anime é russo de qualquer maneira. eu suspeitaria que fosse realmente russo. quanto a qualquer erro de digitação quando eu os procuro no google, eu obtenho o google tentando me corrigir com "kushnav" mas não tendo visto a série não tenho certeza se isso está correto ou não
- @ Memor-X: FWIW, não acho que "kushnav" alguma vez apareça na série.
- Seria de grande ajuda se você indicasse o lugar do suposto aparecimento desta palavra. ou seja, tempo, número do episódio
A única palavra de som semelhante que me lembro de ter ouvido em Yuri !!! no gelo é o russo palavra vkusno ( ), que no show às vezes é usado pelos personagens para significar "saboroso". (Por exemplo, aparece no ep. 2, quando Victor é apresentado ao katsudon, e quando no ep. 9, Yuri Katsuki prova o katsudon pirozhki que o avô de Yuri Plisetsky fez.)
A transcrição IPA de é [ fkusn ]: então, não é implausível que um ouvinte casual possa perder o som inicial [f] ou ficar confuso ao transcrever o schwa final , levando a uma transcrição como Kusna ou Kusno. (Ao encontrar duas combinações consonantais inesperadas, às vezes perdi totalmente a primeira consoante: por exemplo, quando ouvi pela primeira vez a canção hebraica "Hatikvah", ouvi "tsofiyah" ( ) como " sofiyah, "porque era mais fácil para mim processar o que ouvia dessa forma quando não estava prestando atenção.)
Viktor Nikiforov grita a palavra 'Vkusno' (вкусно), que é a palavra russa para 'delicioso'. Se você notar, ele só grita quando come Pork Costlet Bowls (não é um eufemismo) e Hot Pot !!
