Minecraft SMP COMO MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' com Vikkstar

Perto do final de Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (o segundo filme), entre as duas cenas que apresentam espectros ( majuu), Conectar reproduz (este é o capítulo 25 do Blu-Ray). Ao fazer isso, há uma rolagem de crédito (ou algo que se pareça com uma) que é inteiramente em runas. Exemplos:

O que essas runas dizem? (cf. o gráfico de transliteração de runas aqui e a página do wiki puella-magi sobre as runas)

Há uma tradução para o japonês das runas que você pode usar no google tradutor para ter uma ideia do que elas dizem.
@JonLin Hmm. Isso é útil, mas a retrotradução do japonês introduz uma camada extra de tradução da qual prefiro ficar sem. Obrigado pela indicação, no entanto.
@JonLin Oh, não importa. Parece que as runas nesta parte realmente codificam romaji, o que significa que uma tradução do japonês é a melhor que conseguiremos.

+50

Acontece que as runas neste segmento na verdade representam romaji (japonês transliterado), em vez do alemão (que é mais comumente o idioma representado pelas runas). O comentário de Jon Lin vincula a uma postagem de blog japonesa que fez o trabalho pesado de conversão de runas para japonês.³ Eu acredito que eles estão certos; Eu mesmo verifiquei duas vezes as primeiras linhas das runas.

A estrutura do texto aqui é a seguinte: tudo que não está em runas brancas é uma linha dita por outra pessoa que não Homura em algum ponto da série. Pink é Madoka; amarelo é Mami; azul é Sayaka; vermelho é Kyouko. O texto em branco, entretanto, é original (ou seja, não falado em nenhum ponto anterior [ou posterior] da série), e é "falado" por Homura (endereçado a Madoka pós-desejo). Não parece haver qualquer relação entre as posições das linhas Homura e não-Homura.

Aqui estão as linhas não-Homura em ordem de cima para baixo e da esquerda para a direita (traduções tiradas das legendas oficiais nos BDs do filme), com anotações indicando de onde na série elas são.

Madoka: Sou a auxiliar de enfermagem da nossa classe.
_{[ep 10, linha do tempo 1 / 32:37 no filme 2]¹}

Madoka: Homura ... Estou muito feliz por ter me tornado amiga de você.
_{[ep 10, linha do tempo 1 / 37:45 no filme 2]}

Mami: Não tenho mais medo de nada.
_{[ep 3 / 45:17 no filme 1; ep título citação]}

Sayaka: Devolva isso! Isso Isso pertence a Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 no filme 1]}

Kyouko: Como você mesmo se chama de humano ?!
_{[ep 9 / 8:13 no filme 2]}

Madoka: Mesmo agora, o fato de termos chegado a tempo de salvá-lo daquela bruxa ... É uma das minhas realizações de maior orgulho.
_{[ep 10, linha do tempo 1 / 37:51 no filme 2]}

Kyouko: Quer um pouco?
_{[vários; ep 6 / 81:54 no filme 1]}

Madoka: Não fale sobre Mami desse jeito!
_{[ep 5]²}

Madoka: Você também ... Eu juro que nunca vou te esquecer também! Nunca vou esquecer ... a maneira como você nos salvou ontem!
_{[ep 4 / 56:00 no filme 1]}

Mami: Você não lê muito bem nas entrelinhas, não é? Estou dizendo que vou esquecer o que você fez desta vez.
_{[ep 1 / 18:01 no filme 1]}

Madoka: ... por que você está sempre tão frio?
_{[ep 7 / 94:10 no filme 1]}

Mami: Você realmente vai ficar e lutar comigo de agora em diante? Você realmente vai ficar comigo?
_{[ep 3 / 43:05 no filme 1]}

Sayaka: Nunca vou me arrepender.
_{[ep 5 / 69:40 no filme 1; ep título citação]}

Sayaka: Milagres ... e magia ... são reais!
_{[ep 4 / 58:30 no filme 1; ep título citação]}

Kyouko: Eu sei que você não quer ficar sozinho.
_{[ep 9 / 26:18 no filme 2]}

Kyouko: ... na única coisa que significa mais para você ...
_{[ep 9 / 25:40 no filme 2]}

Madoka: Então, tudo bem se eu te chamar de Homura também?
_{[ep 10, linha do tempo 1 / 33:19 no filme 2]}

Madoka: Você ... finalmente me chamou ... pelo meu primeiro nome ... Estou ... feliz ...
_{[ep 10, linha do tempo 3 / 49:01 no filme 2]}

E aqui estão as linhas de Homura, traduzidas aproximadamente por mim. É meio lírico / musical, e eu realmente não entendo o que algumas das falas significam (como aquela sobre "um dia de azul" [ , adivinhando o kanji]), então esta não é uma boa tradução. Congratulo-me com melhorias.

Mesmo que eu não possa ouvir o que você diz,
suas palavras me tocam profundamente.

Você assume as formas de todos os tipos de coisas
e poeira cintilante do chuveiro.

Seja acima da cidade ou sob as ondas,
você é meu único amigo.

Embora você nunca ligue para mim,
você está sempre lá.

Todas essas coisas impermanentes são
mas uma metáfora para esperança em um dia azul.

Tudo o que veio antes
agora está cumprido.

Mesmo a magia que eu não conseguia colocar em palavras
pode chegar a este lugar.

Um dia, seu eterno desejo
virá para nos levar embora.

Notas

¹ Há uma pequena estranheza nesta linha - no filme, Madoka diz enquanto nas runas, ela diz . Eles significam praticamente a mesma coisa, no entanto.

² A cena onde esta fala é dita (Homura e Madoka no restaurante, com Homura dizendo a Madoka para desistir de Sayaka) é omitida do filme, mas começaria perto de 71:06 se estivesse presente. Esta tradução foi retirada das legendas do Crunchyroll às 11h50 do episódio 5.

³ O usuário do Twitter @ Fau3 fez uma boa re-renderização dos créditos com as runas substituídas por seus kana correspondentes (espelho stack.imgur de baixa resolução), o que pode ser do interesse dos leitores.

1 A fala de Homura parece referir-se ao pós Ultimate Madoka, algumas pistas estão nas 2 últimas linhas "Um dia, seu desejo eterno virá para nos levar embora" deve referir o desejo de Madoka e como ela leva Magical Girls embora. com as linhas 7 e 8, como Madoka disse para Homura ela sempre estará ao lado de todos. eu poderia fazer uma análise completa do que posso interpretar, no entanto, há poucos caracteres em um comentário
@ Memor-X Por favor, faça. Há reputação suficiente para recompensar a todos!
1 Existem 3 diferenças entre essa transliteração e as runas originais. 1. deve ser 2. deve ser 3 . é amarelo nas runas, presumivelmente a equipe do anime cometeu um erro.