In the House - Lançamento de um evento de festa em casa em 15 de maio
Disseram-me que havia uma diferença entre Rurouni Kenshin e Samurai X, mas eu só vi Rurouni Kenshin. Eles são realmente diferentes e se sim, você pode explicar como?
1- 7 Tenho quase certeza de que "Samurai X" é apenas o título localizado para Rurouni Kenshin.
Não, não há. É chamado de edição de localização.
A localização é um processo essencial para o lançamento de anime fora do Japão. Pode abranger uma variedade de processos diferentes, dependendo do título individual e do resultado desejado. Em seu nível mais básico, o processo de localização é responsável por decidir sobre personagens romanizados e nomes de termos, bem como títulos de episódios
Não, não há diferença.
Da Wikipedia:
Em 1999, a Sony tentou sem sucesso comercializar a série nos Estados Unidos como Samurai X por meio de uma empresa existente. A série de TV foi posteriormente licenciada na América do Norte pela Media Blasters, que a dividiu em "temporadas" e lançada em DVD.
O artigo da Wikipedia vincula um artigo da Anime News Network do mesmo período, que diz:
Da mesma forma, EX Online está relatando que os planos da Sony de comercializar Ruroni Kenshin nos Estados Unidos como "Samurai X" por meio de uma empresa existente falharam. No entanto, desde o ataque da Sony aos fansubbers que carregam a série, nenhum novo plano ou parceria foi anunciado por ninguém. ANN vai perguntar por aí sobre isso e chegará a uma conclusão sobre isso no Projeto A-kon este ano (por processo de eliminação, esperamos), mas enquanto isso, ou o contato da Sony parou de retornar nossos e-mails.
Então Samurai X foi apenas o nome que a Sony criou quando estava tentando lançar Rurouni Kenshin nos Estados Unidos em 1999. Media Blasters chamou a série Rurouni Kenshin para seu lançamento nos Estados Unidos, mas a ADV posteriormente reutilizou o nome Samurai X quando lançou o Rurouni Kenshin OVAS e filmes:
As versões em inglês dos OVAs, assim como o filme, foram originalmente lançadas como Samurai X na América do Norte, embora o nome original tenha sido incluído nos lançamentos posteriores em DVD e Blu-ray Disc.
Mais adiante, no mesmo artigo:
A ADV Films lançou a série em dois conjuntos de VHS ou DVD em 2000 com o nome Samurai X na América do Norte, e a versão cinematográfica em 2003.
A Sony realmente produziu um dub da série com o nome de Samurai X:
A Sony Pictures Television International criou uma versão em inglês da série, intitulada Samurai X, que vai ao ar fora dos Estados Unidos.
O artigo da Wikipedia inclui links para Animax Asia e Animax Latin America para Samurai X, embora os links estejam fora do ar agora.
